5.学养

太田先生的成就来自他的学养。

太田先生汉学功底深厚，汉语语感极佳，他对文献语言理解的精准程度和对词义细微差异的深邃洞察力甚至超过中国本土学者，令人肃然起敬。这大概得益于他从小打下的“汉文训读”方面的扎实基础（参看佐藤晴彦，2012）和长年累月浸淫于汉语文献的积累及感悟。

特别值得一提的是，太田先生虽然不专门研究汉语语音史，但是他的音韵学修养和语音史知识绝不亚于专业的音韵学家。太田先生研究汉语语法史和词汇史，关注的是真实的口语，而不是只看表面的文字记载，《文法》第32页对词的同一性问题有精辟的论述。在这方面，太田先生可以说兼得乾嘉学派“以声音通训诂”和西方现代语言学重口语研究的精髓。所以我们读太田先生的著作，常常会被他基于精密的语音分析而对语法现象作出恰如其分的论述所折服。例子随手可得，就不赘举了。

太田先生的学养是值得中国的年轻学者们好好学习的。