①当作;比作
(1)甚天花、纷纷坠也,偏偏着余帽。乾坤清皓。任海角荒荒,都变瑶草。落梅天上无人扫。角吹吹不到。想特为、东皇开宴,琼林依旧好。 看儿贪耍不知寒,须塑就玉狮,置儿怀抱。奈转眼、今何在,泪痕成恼。白发翁翁向儿道:那曲巷袁安爱晴早。便把似、一年春看,惜花花自老。(宋刘辰翁《花犯·再和中甫》)
(2)灯舫华星,崖山碇口,官军围处。璧月辉圆,银花焰短,春事遽如许。麟洲清浅,鳌山流播,愁似汨罗夜雨。还知道,良辰美景,当时邺下仙侣。
而今无奈,元正元夕,把似月朝十五。小庙看灯,团街转鼓,总是添恻楚。传柑袖冷,吹藜漏尽,又见岁来岁去。空犹记,弓弯一句,似虞兮语。(宋刘辰翁《永遇乐·余方痛海上元夕之习,邓中甫适和易安词至,遂以其事吊之》)
以上两例张相(1953:257)均释为“譬做”,[5]廖珣英(2007:11)释作“当做;比做”;例(1)刘宗彬、康泰、黄桃红(1998:177)释作“当作”。例(2)席嘉(2010:98)认为是“比起来似”的意思,恐怕不如“当作”确切,因为这是主观上把元正元夕“当作”月朝十五,而不是客观上“比起来像”。
(3)不成三五夜,不放霎时晴。长街灯火三两,到此眼方明。把似每时庭院,传说个般障子,无路与君行。推手复却手,都付断肠声。 漏通晓,灯收市,人下棚。中山铁马何似,遗恨杳难平。一落掺挝声愤,再见大晟舞罢,乐事总伤情。便有尘随马,也任雨霖铃。(宋刘辰翁《水调歌头》)
吴企明(1998:412)释作“譬如”,刘宗彬、康泰、黄桃红(1998:254)释作“比作”。
(4)想幼安、辽东归后,自羞年少龙首。长安市上垆边卧,枉却快行家走。空两袖。染醉墨淋漓,把似天香透。功名邂逅。便六一词高,君谟字伟,但见说行昼。 人间事,苦似成丹无候。神清苔字如镂。明年六十闻歌后,颇记薄醺醺否。儿拍手。笑马上葛疆,也作家山友。烦伊起寿。更待复一中,毋多酌我,疏影共三嗅。(宋刘辰翁《摸鱼儿·赠友人》)
刘宗彬、康泰、黄桃红(1998:254)释作“当作”。
(5)沉云别浦。又何苦扁舟,青衫尘土。客里相逢,洒洒舌端飞雨。只今便把如伊吕,是当年、渔翁樵父。少知音者,苍烟吾社,白鸥吾侣。 是如此英雄辛苦。知从前、几个适齐去鲁。一剑西风,大海鱼龙掀舞。自来多被清谈误。把刘琨、埋没千古。扣舷一笑,夕阳西下,大江东去。(宋詹玉《桂枝香·丙子送李倅东归》)
此例是说:如今便当作伊尹、吕望,实际上是当年的渔翁樵父。席嘉(2010:98)认为是“比起来似”的意思,恐亦不确。
(6)休把似残花败柳冤仇结,我与你生男长女填还彻。(元白仁甫《墙头马上》第三折[鸳鸯煞])
此例李崇兴等(1998:10)释作“当作”,甚是。
“当作;比作”是“把似/把如”的初义,说详下文第二节。