说“鸟”*

摘 要 “鸟”在汉语基本词中是个很特殊的词。在普通话里它有两音两义，有些方言中则不说“鸟”，而改称“雀”或“虫蚁”等，这都是缘于避讳。避讳有时代性和地域性。避“鸟”字讳大概始于唐，今天则主要存在于官话（含晋语）、客家话、粤语和闽语区。历史上人们曾采用同义词替换的办法来避讳“鸟”字，并且在一些地区成功了；但是在通语中却仍然使用“鸟”，只是改变了声母，并没有被其他词所取代，原因大概是找不到一个语义上完全合格的替代词。“鸟”的个案既有“字音的更改”，又有“词汇的变化”，这种例子并不多见，对于“认识语言的现状跟历史”很有意义。研究词汇，把现状（方言的共时分布）和历史（纵向的历时演变）结合起来，可以把问题看得更清楚。

关键词 鸟 雀 虫蚁 避讳改音 词汇替换 方言分布 词汇史

* 谨以此文祝贺太田斋教授和古屋昭弘教授六十华诞。本文为国家社科基金项目“汉语核心词的历史与现状研究”（11BYY062）的阶段性成果。在文章初稿刚刚草就之际，同窗挚友黄树先教授得知我在写作此文，特地发来他的新作《说“鸟”》，笔者得以先睹为快，深感欣幸。黄文立足于穷尽性地搜罗汉语核心词“鸟”的相关系列，并与亲属语言进行比较，征引宏富，令人叹服，有些资料是我之前没有关注到的，比如《元曲释词》、李荣《温岭方言的变音》和李玉《说“鸟”字的上古音声母及其词义变化》，拙文修改时得以参考，在此谨向黄教授致谢。不过黄文与拙作的思路和旨趣全然不同，所以我回复黄教授说咱俩不妨“同题各作”，拙文也就仍用原题而不避重名了。写作过程中承秋谷裕幸先生多所指教；友生史文磊、顾军、张文冠、真大成提供研究信息及资料多种；2011年12月23日同门学术沙龙曾讨论过此文，友生贾燕子、胡波等或提出意见，或提供资料；友生李雪敏、王翠协助整理《汉语方言地图集》的材料；李雪敏帮助翻译高田时雄先生的文章。一并在此致谢。文中错误概由作者负责。

{鸟}（bird）属于人类语言的基本词，被斯瓦迪士（M.Swadesh）列入100核心词表。汉语中的“鸟”字已有不少学者做过研究，本文在已有研究的基础上进一步讨论相关的一些问题。