3．北方话

主要用于人物对话中。这里的“北方话”是指大北方话，相对于吴语而言。

书中有些故事发生在北方，为了模拟北人说话的口气，作者故意使用一些北方方言词，正如第十二回陆云龙眉批所言：“忽作北音，入情入趣。看官勿得草草。”比如：咱/咱们，瞧，瞧见，歪缠，黄黄（东西）^[48]，烂驴蹄（骂人话），攮刀的（骂人话，犹言挨刀的），囚攮的（骂人话），狗攮的（骂人话，犹言“狗日的”），鸟（骂人话，如“鸟叫唤”“扯鸟淡”“干你鸡巴鸟事”），己（给），抓寻（即“找寻”，寻找），打（介词，从），馍馍，波波（同“馍馍”），囔（“吃”的贬称），等等。

其中“己（给）”字《评注》多处误录、误注，比如第十二回：“嫂子道：‘罢，只得随着你，只是海南有好珠子，须得顶大的，寻百十颗稍来己咱。’”原本作“巳”，《评注》录作“已”，注云：“已—与。‘已’同‘以’自古相通，‘以’有‘与’义，‘已’也有‘与’义。本回下文‘余姥姥叫勤儿已了他钱’，用法亦同。”（第222页注27）实际上这是误录误解。古书中“巳”“已”“己”三字常常混写不分，要根据上下文意来确定，这里的“巳”应录作“己”，“余姥姥叫勤儿已了他钱”句同。“己”是“给”的方言记音字，《醒世姻缘传》中就经常见到，比如第六回：“晁大舍道：‘瞎话！成不的。与你冰光细丝二十九两，天平兑己你，卖不卖任凭主张。’”《型世言》中的这种“己”字都出自北人之口，是为了模拟北方人（尤其是山东人）说话的声口。