⑤不如;何如

⑤不如;何如

多用在“譬如/比如……把似/把如……”一类复句中,张相(1953)释作“不如”,谓可比较下句径作“不如/争如”者,甚是。如果用于陈述句,就是“不如”;用于反诘句,则为“何如”。例如:

(29)譬如这里闹镬铎,把似书房里睡取一觉。(金董解元《西厢记诸宫调》卷一)

(30)譬如对灯闷闷的坐,把似和衣强强的眠。(金董解元《西厢记诸宫调》卷四)

(31)这衣服但存几件,怕你子母每受穷时典卖盘缠。比如包尸裹骨棺函内烂,把似遇节迎寒你子母每穿,省可里熬煎。(元岳伯川《铁拐李》第二折[滚绣球])

(32)天子道:“娘娘休虚谬,譬如怕寡人生受,把似你描不成,画不就。”(元王伯成《天宝遗事诸宫调·媾欢杨妃》)

此例张相(1953:260)云:“譬如句开,把似句合,描不成画不就云云,貌美貌丑均可解,此当作貌丑解,意言因你貌美,所以不惜劳尊;假如怕寡人劳尊,你何不生得貌丑也。”凌景埏、谢伯阳(1988:125)沿用其说。

以上诸例可比较:譬如蹉踏俺寺家门户,不如守着你娘坟墓。(金董解元《西厢记诸宫调》卷二)譬如往日害相思,争如今夜悬梁自尽,也胜他时憔悴死。(金董解元《西厢记诸宫调》卷四)譬如向尘世为君,争如就月宫作赘。(《九宫大成》七十三,《瑶台月》,《天宝遗事》)[14]

“把似/把如”也可以单用,往往是省略了上句“譬如(与其)……”,所以语气较一般的“不如”为强,相当于“(与其如此,还/倒)不如……”,例如:

(33)行者道:“先生本待观景致,把似这里闲行,随喜塔位。”(金董解元《西厢记诸宫调》卷一)

此例张相(1953:258)释作“不如”。凌景埏(1962:29)注:“把似—何如、倒不如。”甚确。“把似”句前实际上隐含了省略的上句:先生本待观景致,(与其到别处闲逛,)倒不如在这里闲行,随喜塔位。

(34)引调得张生没乱煞:把似当初休见他,越添我闷愁加!(金董解元《西厢记诸宫调》卷一)

(35)刬地相逢,引调得人来眼狂心热。见了又休,把似当初,不见是他时节。(金董解元《西厢记诸宫调》卷一)

(36)㜑婆娘儿好心毒,把如休教请俺去。及至请得我这里来,却教我眼受苦。(金董解元《西厢记诸宫调》卷三)

这是说:㜑婆娘儿好心毒,(与其不让我与莺莺成亲[15],)还不如别让(红娘)去请我来。

(37)当初遭难,与俺成亲事,及至如今放二四。把如合下,休许咱家—你恁地,我离了他家门便是。○不如归去,却往京师。见你姐姐、夫人俱传示:你咱说谎,我着甚痴心没去就,白甚只管久淹萧寺?(金董解元《西厢记诸宫调》卷三)

“把如合下,休许咱家”:还不如当初不要应许我。此例上用“把如”,下用“不如”,两相比较,可以看出细微的差别:“把如”是承上而来—“与其……,还不如……”;“不如”则没有这样的意味。

(38)君瑞悬梁,莺莺觅死,法聪连忙救。“您死后教人打官防,我寻思着甚来由?好出丑,夫妻大小大不会寻思,笑破贫僧口。人死后浑如悠悠地逝水,厌厌地不断东流。荣华富贵尽都休,精爽冥寞葬荒丘。一失人身,万劫不复,再难能勾。○欲不分离,把似投托个知心友。(金董解元《西厢记诸宫调》卷八)

(39)把似当初休相识,今日倒省得别离。(元张可久《普天乐·别情》)

(40)把似你则守着一家一计,谁着你收拾下两妇三妻?你常好是七八下里不伶俐。堪相守留着相守,可别离与个别离,这公事合行的不在你!(元关汉卿《望江亭》第二折[红绣鞋])

王学奇、王静竹(2002:24)云:“此例‘把似’用在上句,应属开句,而非合句,而张相则解为:‘言不如一夫一妇为得也。’这种违反开合呼应句程序的解法,值得考虑。”所疑并非无理,但实际上此例前无所承,不妨看作倒装句法:谁让你收拾下两妇三妻?不如你只守着一家一计。蓝立蓂(1993:6、2006:761)承张相说释“把似”为“不如”,是。

(41)伴当,恁如今那里去? 我也往大都去。 既恁投大都去时,俺是高丽人,汉儿田地里不惯行,你把似拖带俺做伴当去,不好那? 那般者,咱每一处去来。(《原本老乞大》)

在后来的《老乞大谚解》《老乞大新释》《重刊老乞大》中,“把似”均被改作“好歹”,可见此例的“把似”表示“不如”的意味已经很淡,近似于一个表达请求语气的标记。同时可以证明,明代以后“把似”已经退出口语了。

以上④⑤两义是“把似/把如”一词最常见的用法,例子最多。元王实甫《西厢记》第三本第二折[脱布衫]:“小孩儿家口没遮拦,一迷的将言语摧残。把似你使性子,休思量秀才,做多少好人家风范。”王季思(1987:116)注云:

把似,含有两相比较意的连接词,有何如意,与其意,大约用在“与其那样,何如这样”的地方。把似你使性子,休思量秀才,意说与其你使性子,何如勿生心思量张生。《青衫泪》剧第三折《沽美酒》曲:“把似噇不的少吃。”即说与其吃不得,何如少吃。《梅香》剧第三折《鬼三台》曲:“见他时胆战心惊,把似你无人处休眠思梦想。”即说与其见他时胆战心惊,何如你无人处休眠思梦想。本剧第三本第四折:“昨夜这般抢白他呵,把似你休倚着栊门儿待月,依着韵脚儿联诗,侧着耳朵儿听琴。”用法亦同。

所释甚是。

入矢义高先生(1954/1997:95)曾说:“何况作为诗语使用的语辞,较之散文中的语辞,不仅语意的蕴含宽泛,其变化也多种多样,微妙难言。像这样富于弹性、生动活泼的语言,要通过训诂使之意义确定,旨趣明朗,可以说没有比这更困难的工作了。”可谓知言。因此以上五义的归纳,未必都已确当无误,希望读者诸君共同切磋,俾臻美备。