（一）文字

此书文字的书写有较大的随意性，以记录口语音为主，如“啊哥—阿哥”，有很多口语词是用记音字记录的，甚至写不出汉字时就直接用谚文记音；有的音可能由于母语干扰而误记，如“比谤（方）说”。此外，简体、俗写触目皆是，是民间书写习惯的真实反映。这样的抄本，对研究简化字和俗字而言真是一个宝库。

1.简化字

《骑》系列中有很多简体字，比如：嗳—噯，爱—愛，变—變，吃—喫，辞—辭，带—帶，单—單，担—擔，灯—燈，点—點，断—斷，対—對，盖—蓋，干—幹，赶—趕，阁—閣，搁—擱，个—個，雇—僱，过—過，号—號，将—將，脚—腳，净—淨，旧—舊，宽—寬，来—來，脸—臉，礼—禮，凉—涼，粮—糧，两—兩，刘—劉，楼—樓，猫—貓，门—門，们—們，却—卻，绳—繩，数—數，随—隨，条—條，问—問，银—銀，余—餘，灾—災，猪—豬，装—裝，准—準。为简化字历史的研究又提供了一种第一手材料。有些则是古代的通用字或古体，如：句（够），啚（图），卓（桌）子，等等。

2.俗字

书中俗字很多，如：倴（笨），挪（张罗），罣（罷—罢），敀（归：敀起），亰（京），庅（么），咳（还），粮（粱：高粮），擃（弄），慟（懂），筭（算），艮（银），托䚹（庇）^[7]，合宲（实—适），老宲（实），戋（钱），膄（瘦），（碱？），㒱（梦），（趟），㑑（咱），㑅（作），煬（烫），朖、朗（亮），甩（扔），（离），（声），（本），（等），関（关），　（瞧），㪚（散），（嘴），等等。有些字则属于当时的习惯写法，如句尾语气词“咧”，程度副词“狠（＝很）”，等等。这些字有很多在《你》《华》中也能见到^[8]，但也有一些不见于《你》《华》，其他传世文本中亦罕见。这些俗体可以补《汉语大字典》等大型辞书之不足，如“倴”字，《汉语大字典》“用同‘笨’”条仅引明代二例：明李开先《宝剑记》第三出：“这灶下倴汉生活，何难之有！”明冯惟敏《南吕一枝花·日食救护》：“站的站天生的心倴，看的看日射的睛昏。”《汉语大词典》则未收此字。本书用例可以证明，这一写法一直到清代中后期还在民间流行。此字还有讹体，见A本29a“好手倴”。又如“罣”字，《大字典》只列guà一音，释作“悬挂；绊住”和“内心牵挂”，未言及同“罢”的用法。又如“宲”字，《大字典》仅引《玉篇·宀部》“宲，古文实”，未举例。“㒱”则显然是民间所造的一个简体俗字，暂未见于他书，《大字典》也未收。

其中敀（归）、（离）、（声）三个字目前只见于朝鲜时代的汉语文献。

“敀”，《大字典》云：pò ①同“迫”。②大打。（缩印本第612页）周志锋发现《九云梦》中有大量“敀”同“归”“皈”的用例。^[9]“敀”即“皈”之俗体。刊刻于1677年的《朴通事谚解》，其谚解部分出现3处“皈”，原卷都写作“敀”。^[10]不过在《朴通事谚解》里有11处“歸”，显然当时“歸”更占优势。而《骑》的A本中“敀”7见，皆同“归”，未见一处“歸”。《你》无“歸”，“敀”1见，但《学清》里写作“帰”。《华》则全部用“歸”。在没有其他文献材料证明的情况下，我们暂时认为：朝鲜时代，“皈”通常写作“敀”，嘉庆初年曾一度被广泛使用，但很快又让位于“歸”。奇怪的是，元代就已出现、笔画更为简单的“归”字，却没有在这几种教科书中露面。

“”，《大字典》未收，《中华字海》据《集韵》，称其同“”。（第942页）但《骑》中的“”，肯定不是表示“幼鹑”的“鳼”，通过文例和异文可见，这个字就是“离”，只是将“离”的左边部分换成了简省符号“文”。近代汉语文献中，以“文”替代笔画复杂的部件是很常见的，如：斈（學）、㪯（舉）、（觀）、（勸）、対（對）等。“”也是这样的情况，但国内传世典籍罕见，朝鲜时代的汉语文献中倒很多。

“聲”，草书或作“”，楷定为“”，又可写作“”。这两种写法在《九云梦》中都有用例。^[11]不过，《骑》和《你》中出现的“”从麦从羊，系另一种俗体写法，大概是因“”左边部分与“麦”形近而出现的异体，除了这两种汉语教科书抄本外，暂时未见其他文献使用。

3.记音字

书中还有大量的记音字（同音替代字），如：甚嗎（么），惱（闹），啊（阿）哥，道裡（理），古得（的）常事，莫（摸）不着，胡（湖）南、泗（四）川，蹄（踢）蹬，啊嘸咤咈（阿弥佗佛），轻以（易），特以（意），敢（赶）到秋天，合實（适），上塘（趟）辨（辦）去的杂货，不辦（辨）东西，随你们爷们的邊（便），何送（从？）^[12]，防（方）法，丈（张），大恒（行）大事（市），滿（漫）天要价，舊（就）地里还钱，並一（便宜），皮（脾）气，是（使）得，若不是那吗這（着），作（昨）个，咳（害）怕，白（百）姓家，几是（时），候（后）个^[13]，怎沒（么），清（成）天家，走一里的（地），們（门）口儿，項事（行市），月白苏陵（绫）里子，期（欺）人，湯（烫），湯（蹚），抗（扛），勞倒（唠叨），懈台（怠），生（牲）口，筯（筋—劲），顧（估）量，願（怨）不得，橑（尥）蹶子，哑（巴），但（单）套辕子，咳到（倒）罢了，新先（鲜），别交（浇）香油，小斯（厮），呌（交）给我罢，合是（适），大使^[14]夫（师傅），光京（景），相（商）量^[15]，都有（由）得你们身上，由（与）我无干，敖（懊）悔，是（使）得是（使）不得，生（剩），一（以）后，嘴把（巴）子，瑪㫾（马上），想（像），哀二（而）不伤，調（挑），抓（爪），腆（惦），爬（趴），人有当日子（之）灾，馬有垂缰之病，正（整）^[16]，有（又）是，嗎（马），否（不），扫、灑（刷），月凉（亮）。

有些字大概是由于韩语读音相同而误写，如：万般這（皆）有命，比謗（方）^[17]说，打鏘（掌）^[18]，等等。“张罗”写作“挪”， n、l不分，这很可能是因为汉语声母l韩语有时读作n而写成“挪”的，《骑》系列中“拉”字的注音几乎都是na，即为明证^[19]，因为今天的东北方言一般都分n、l。“”则是受“挪”影响而增加“扌”旁的俗字，《大字典》未收。