二、两书词汇之同

由于两书语言“共时共域”，因此所用的词汇具有共性。除了大量的书面语词汇外，口语词汇也反映出很强的一致性。下面分类列举一部分^[5]。

名词：佛，三宝，釪，名德，弟子，功德；世，尔时^[6]，……顷^[7]，将来，顷来，当时，终身，后世，今日，昨夜，日中，一时，俄顷，竟日，时年，中间^[8]；身体，性命，头，眼，目，脚，毛发，颜色；众人，百姓，时人，傍人/旁人，前人，亲友，宾客，男子，婿^[9]，年少^[10]，儿^[11]，左右^[12]，估客；珍宝，财物，囊，床，床褥，瓮，船，甘蔗，饼；锦绣，衣服，衣裳，帽，屐；天下，山河，平原，道^[13]，路，枝柯，柔爱，会^[14]，里^[15]，边^[16]；

动词：说，道^[17]，白^[18]，启^[19]，唤，叹^[20]，妄语，嗤笑，骂，泣，啼泣，啖，饮食，吐下；看^[21]，视，觅；闻^[22]；安^[23]，打，打折，著^[24]，掷，挑^[25]，排^[26]，悬，斫，割，截^[27]，偷，将^[28]，弃去；诣，值，遭遇，行来，睡，回，回还，归^[29]，上树，就^[30]；解^[31]，晓^[32]，戏；戏笑，含笑，惶怖，颠倒，仰卧，坐，在，裸，担/儋^[33]，赎，烧，煮，集^[34]，学问，爱重，抗衡，作事，长大，供养，给，差/瘥^[35]，听^[36]，漏；不减^[37]，不异，故是^[38]，如是，如此，譬如；杀^[39]，去^[40]；

形容词：饶^[41]，多，少^[42]，痴，错，瘦，羸瘦，钝，委顿，饥困，苦切，速，驶^[43]，冷，好，佳^[44]，妙，丑，劣，喜踊，喜跃，良久，须臾，仓卒，积年，精勤，纷纭，富贵，满中；

量词：枚，重^[45]，段，领，匹^[46]；

代词：尔^[47]，其^[48]，云何^[49]，何等^[50]，何物^[51]，何处，谁；

副词：都，尽，咸，并，初^[52]，顿，每，辄，恒，还^[53]，卒^[54]，好^[55]，莫^[56]，实时，即便，却后^[57]，何为^[58]；

其他：要^[59]（助动词）；从，共^[60]，比^[61]，就^[62]（介词）；为……为……^[63]（连词）；来^[64]（助词）；复^[65]（词缀）。

从一批新兴常用词的一致性可以看出，两书的语言确实反映了5世纪建业一带的实际口语。有些现象值得注意，比如两书均用“囊”而不用“袋”，说明“袋”在5世纪时很可能主要还是通行于北方。^[66]