“老朴”中沿用的元代词汇

有一些词只见于A、B、C，D不用，主要原因可能是“老朴”沿用了元代的词汇。比如：身己，病疾，年时，根底，照觑，上头（表原因），那的，省的，定害，疾快，可知/可知道，等等。由于是改写，所以有些地方能不改的可能就不改了^[8]，这也导致在一些有新旧替换关系的词的使用频次上“老朴”跟《训世》形成了差异，比如：将—拿，饥—饿，便—就^[9]，（天）明—（天）亮，^[10]等等。还有用字习惯上的差异，如原来、原买、原定的“原”，“老朴”均沿用元代的写法作“元”，而《训世》已经是“原”“元”并用、以“原”为主，这是入明以后的变化，不过看来这种替换当时并未彻底完成（汪维辉 2010）。下面尝试分析几个个案。