“把似/把如”的词义与理据

摘 要 “把似/把如”是宋元时期常见的一个口语词，用法灵活，词义复杂，自张相（1953）以来，解释者不乏其人，但意见颇为纷歧，对同一个例子往往有不同的理解，至于“把”字作何解、“把似/把如”的得义理据是什么、各个义项之间是什么关系，则未见有人论及。本文利用“大数据（big data）”的便利条件，在穷尽搜罗文献用例和已有成果的基础上，重新梳理“把似/把如”的词义及其理据。“把似/把如”的词义可以归纳为五项：①当作；比作。②假如。③即使；就算。④与其。⑤不如；何如。“把”有“拿；当”义，“把似/把如”即“拿来像；当作像”，“像”义淡化，就是“当作；比作”，这就是它的得义理据。五个义项间的关系为：①→④是引申关系，④→⑤则是转化关系。张相的《诗词曲语辞汇释》一书创辟新域，影响深远，但也存在美中不足，对它进行全面研究和整理是一项很有必要和意义的工作。

关键词 把似/把如 词义 理据 近代汉语 训诂学 《诗词曲语辞汇释》

基金项目：教育部人文社科重点研究基地重大项目“今训汇纂·宋元卷”（10JJD740005）

“把似^[1]”是宋元时期常见的一个口语词，明代以后还偶见用例，也写作“把如”，但比较少见。此词用法灵活，词义复杂，自张相（1953）以来，解释者不乏其人，但意见颇为纷歧，对同一个例子往往有不同的理解；至于“把”字作何解、“把似/把如”的得义理据是什么、各个义项之间是什么关系，则未见有人论及。前贤限于条件，难以把用例搜罗完备，加之方法上的局限或对文例没有透彻理解等原因，解释未周、未尽在所难免。在今天这个“大数据（big data）时代”，我们几乎可以把全部例句和前人的解释“一网打尽”，就有可能对此词进行一次彻底的清理，做出更加确切清晰的训释。本文即试图在穷尽搜罗文献用例和已有成果的基础上，重新梳理“把似/把如”的词义及其理据。未妥之处，敬祈方家指正。