一、文本简介
会话书《骑着一匹》[1]系列（以下简称“《骑》系列”或“《骑》”）是近几年新发现的朝鲜时代汉语教科书，作者和成书时间均不详。目前所知共有五个抄本：
A．《骑着一匹》抄本一册，现藏于韩国学中央研究院藏书阁。[2]共49页，大小为26×22.5厘米。约17500字。漫漶比较严重，涂改较多。在每个句子的末尾加有近代韩语的词尾和助词。扉页书“丙戌七月十七日”“再面再恼”“三停走一停”和“骑着一匹 上下”四行字。
B．《中华正音》抄本一册，现藏于韩国顺天大学图书馆，共34页，将近20000字。书法老到洒脱，字迹美观，但是错字和借音字较多。每个句子的末尾也加有近代韩语的词尾和助词。此抄本原为尹炯斗所藏。书末有“岁在青猴卯月念八日终誊”一行字，推测应该是道光四年（1824）二月二十八日抄写完毕的。
C．《中华正音》抄本一册，现藏于日本驹泽大学图书馆濯足文库。在《骑》系列中，此本篇幅最短，不到5000字。采用《老乞大谚解》《朴通事谚解》以来的通行体例，在每个汉字的右侧用谚文注音，每个句子的下面有谚文翻译（遇到长句写不下则写在左侧），而且是分句抄写，因此很便于阅读。这一体例跟《你呢贵姓》《学清》（以下简称“《你》《学》”）比较接近，可能抄写时代也相近。
D．《骑着匹》抄本两册，现藏于韩国高丽大学六堂文库，图书号码为“六堂C11-A1-1/2”。此抄本分上、下两册，上册56页，下册61页，大小为34.4×22.6厘米。共23000多字。在每个汉字的右侧用谚文注音，每个句子的左侧有谚文翻译。书名《骑着匹》是《骑着一匹》的省称。在《骑》系列中，此本篇幅最长，而且字迹清晰，少有涂改，又有谚文注音和翻译，因此价值最高。
E．《官话》抄本一册，现藏于韩国华峰文库。共44页，大小为22.6×21.4厘米。封面“官话”的大标题下有双行小字题“中华正音”“译话韩语”。扉页有“大韩隆熙三年己酉八月二十九日”和“汉语抄”两行字，可知此本的抄写时间为1909年，即朝鲜半岛被日本吞并的前一年。抄写体例同C本。
以上A—C已收入汪维辉、远藤光晓、朴在渊、竹越孝编《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》（中华书局2011），D和E收入朴在渊、金瑛编《骑着匹·中华正音》（学古房2011）。关于各抄本的详细情况，请参看上述两书的“解题”和“前言”，这里不再赘述。五个版本由于内容相同，可以相互对照，这给研究带来了方便。不过各本之间的关系目前尚不清楚，比如哪个是祖本、五个版本的顺序如何等等，都需要进一步研究。从抄写体例和质量来看，A和B应该是早期抄本，抄写时间大概在1830年之前；C、D、E则是晚期抄本，大约抄写于19世纪末20世纪初。从内容来看，这五个抄本都不是完本，因为即使是篇幅最长的D本，对话也没有结束。我们期待着在韩国有更多的版本发现。
此书当是由精通汉语东北方言的朝鲜人所编写，作者的中文水平不是太高，早期抄本中有许多字写不出来，或用同音字替代，或径以谚文记音。其中A、B都经过修改，不少地方有涂改或增删，可能是同一人所为。全书语言是否经过中国人修改，则尚待研究。
书的内容是朝鲜商人为买卖前往北京的路上，和中国商人、客店老板、车主等人的对话，用的是纯粹的口语，生活气息浓郁。其中所谈的“生意经”，对于研究中朝关系史、边境贸易和经济社会史应该有很大的参考价值。全书性质与《你呢贵姓》《学清》十分相似，语言也极为接近。
关于此书的写作年代，朴在渊、金雅瑛的《骑着一匹》整理本（2008）推测为1826年，主要根据有两点：
（1）封面题“丙戌七月十七日”。
（2）正文里有这样一段对话：
这个马是底根乾隆三十五年上我们当家的
[3]厂买来的。连这一
（趟）筭起来，二十五遍上过京。如今成老咧（了）。
乾隆三十五年（1770）买的马，已经二十五遍上过京城，从而可知此书大概是1800年以后的丙戌年撰写的，这个丙戌就是道光六年（1826）。
随着此书更多抄本的被发现，这个看法可能需要修正了，比如B本书末有“岁在青猴卯月念八日终誊”一行字，根据汉文化五行配色，甲乙为青，丙丁为赤，戊己为黄，庚辛为白，壬癸为黑，“猴”则指猴年，对应干支纪年中的地支“申”，所以，青猴就是“甲申”，我们推测这个“青猴”很可能是指道光四年（甲申，1824年）。如果这个推测不误，那么就比“丙戌”早了两年。所以“丙戌七月十七日”的题署更有可能是抄写日期而不是成书时间。从上面这段对话来看，成书时间恐怕应该是1800年前后才合理，而不应该晚至1826年。如此，则此书所反映的应该是18世纪末19世纪初的东北方言[4]。