2．吴语
由于作者是杭州人，有些故事又发生在吴语区，因此书中有一大批吴方言词语和一些吴语句法，下面分别列举一部分。[6]
（1）词语（按普通话音序排列）
A. 阿答（第一人称代词，我们，我），熬清受淡（指忍受清苦的生活，也作“熬清守淡”）；
B. 巴明不晓（盼望天亮天却老是不亮），把（让；给；被；放），白弄卵（白忙活），白想（即“白相”，书中用作名词，指清客帮闲之类，相当于“白相人”），摆拨（处置，安排），拜见（名词，指见面礼），暴出龙（比喻初出茅庐，初次涉世做事），本（给），毕竟/必竟（必定），编摆（摆布，设法整治人），剥削（训诫，指责；剥夺），拨置（挑拨），不入达（还未进入练达的境界），不上不落（不上不下），不像（不好）；
C. 艸鞋爿（草鞋），插趣（打趣取乐），拆（指劝架），拆拽（耍手段，玩花样；耍弄，戏弄），巢窠儿（指妓院，娼家），趁口（随口），趁口长（多嘴），吃寡醋（指不该吃醋而硬要吃醋），蹱蹱动（走路不稳，往前一冲一冲地。“动”，叠音形容词后缀），臭吝（极其吝啬），出色（卖力），出血（出气，发泄），穿扎（穿着，装束），串诈（讹诈，诈骗），吹木屑（指作陪客，白吃白喝白嫖），撮头（犹抽头，赌博时庄家抽取头钱）；
D. 搭（搽[粉]），打熬（养[精神]），打和尚（指与和尚私通），打后手（暗中克落经手的钱财），打脚地（犹言垫底），打团团（揣度，猜测），打帐（打算），呆（取笑，戏弄），单头独颈（指孤零零一个，没有拖累），导日（选择吉日），倒牙（松口），嫡嫡亲（最亲的），底桩（打算；预料[7]），点点（一点点，形容小或少），点头播脑（点头晃脑），掉（拉转），东（这里），兜收（斡旋，调停），独吃自痾（吃独食，独吞），独养儿子（独生子），独拄门（指守寡），对绺（对路），掇哄（撺掇哄骗）；
F. 发路（饯行），发作（动手），罚誓（犹发誓），沸反（形容喧闹，叫嚷，混乱）；
G. 戤（抵押；暂借），干阁（空搁置，指无事可做），个（这），个样（这样），个向（这边，这里），更日（改天），括（勾引，勾搭），管/稍管/管头（赌资，赌博的本钱），过龙（过付贿赂），过望（探访，看望）；
H. 好似（好于，比……好），呵大卵胞（比喻奉承有权势者），合条儿（串通一气），和同水蜜（同流合污），斛（转买），花哄（犹胡闹），话（动词，说），话事（说事，管闲事），荒亲（父母将丧或新丧而娶亲），回残（打制首饰剩余的作料；回报），回手（拿回扣），火滚（形容火热），火人火马（形容极为紧急快速）；
J. 积落（积攒），急率（匆忙，急切），计较（结果，杀害），夹帮（从旁帮助），家主婆（妻子；主妇），假吃跌（自己明知没有吃亏而假装吃亏；吃点亏），假撇呆（假装糊涂），脚船（脚划的小船），脚蹋（露出痕迹、破绽），脚蹋手歪（行止不端），揭顶皮（犹言揭短），接脚（接班，接着做[某事]），节（量词，用于事情，“这节事”即“这件事，这段事”），结煞（了结），介（量词，个），紧挽（指密友，男宠），浸润（指送财物讨好），局度（手段）；
K. 看想（即“看相”，看中），扛（抬，奉承），靠身文书（指自愿投靠官宦人家充当奴仆而立的卖身文契），口面（口角，争吵），苦（硬，强），困（睏，睡），困头（睡意）；
L. 揽载船（专门承揽装载运送的船只），擂（拗），累（沾），理论（照料，照顾），凉薄（不富足），亮头（领悟的兆头），了落（了结，发落，打发），瞭看（瞭望），溜亮（爽利，痛快），卵袋（阴茎），落落动（形容钱钞多。“动”，叠音形容词后缀）；
M. 妈妈风（形容妇人醉酒），没手没脚（没有帮衬，手足无措），没睡头（难以成眠），迷迷吐吐（犹言缠缠绵绵），免意思（内心勉强）；
N. 闹热（热闹），泥水（泥瓦匠），你侬（第二人称代词，你），娘戏（骂人话，犹言“操他妈的[屄]”），捏破屁（喻胆小怕事），弄送（捉弄，摆布），暖肚（兜肚，缠在腰间的钱袋）；
P. 爬起（起床），捧粗腿（巴结有权势的人），譬如（权当，就算。用于自我宽慰），撇呆（装傻），撇古（性情固执，古板），破发（攻讦，揭短，说坏话），铺排（夸说）；
Q. 千拣万选（选了又选，反复挑选），前亲晚后（前妻之子，对后母而言），揿（用手按），渠（第三人称代词，他），渠侬（第三人称代词，他），圈局（设圈套欺骗、陷害）；
R. 热水头（指事情刚刚发生不久或感情尚在高潮期），日趁日吃（挣一天吃一天，每天都必须挣钱才有饭吃），软口汤（吃了会使人嘴软的食物，借指收受的贿赂）；
S. 撒娇作痴（故作娇态，做作），揌撒（塞钱物行贿），三头五日（三五日），杀（用在动词后面充当补语，表示程度深，如“笑杀”），伤情破面（伤情面），少长没短（缺这少那，指生活拮据），失盖（睡觉时没有盖好被子），生（助词，意为“……的那样”，表示与数量有关的某种状态，如“三间生”），湿布衫（比喻使人为难、不自在的事情或人物），时病（时疫，流行病），识俏（识时务，知趣），势（作补语，很），收扒（收场，收拾），熟落（熟练），赎药（抓药，专指抓中药），水手（“银子”的隐语），说白（闲聊），搠舌头（嚼舌头，搬弄是非）；
T. 掏（偷摸），腾倒（折腾），体面不像（面子上不好看），替（介词，与，和，跟），天蝴蝶（比喻最大的人物），天话（闲话），条直（径直，干脆），贴肉揌（塞钱行贿），头代（想要物色的对象），头路（头绪，事情的来龙去脉），头由（由头，原由），突兀（惶恐不安），抟（办，做），推鬼厮闹（故意推托拦阻），退船鼓（犹退堂鼓），
（同“氽”，漂浮），拖油瓶（再嫁妇女带到夫家的儿女），驼（拿）；
W. 挖山越岭（爬山越岭），我侬（第一人称代词，我），熩（用文火焖煮），勿（不），兀櫈（櫈子）；
X. 先（通“轩”，用杆秤称东西时秤杆往上翘），线结鸡（用线连结着的鸡），相近（名词，附近，邻近），相券（相符），相（看），像意（如意），心想（心情，心思），嗅（引诱；软缠），虚撮脚（假装出急忙上前表示亲热恭敬的样子），魆静（干净，悄无踪影），学嘴（学舌），寻闹头（寻事，找由头）；
Y. 挜（硬给人钱物），挜家怀（硬套近乎，强表亲热），样榜（榜样），伊（第三人称代词）[8]，一向（问候语，当为“一向可好”之类的省略语），影（晃，闪现，短暂出现），硬砍实凿（指硬碰硬地实干），用（要），有心没想/有心没相（没有什么心思）；
Z. 咱伊（咋办。伊：做，办，搞，弄），遭番（往日，从前），早眠晏起（早睡晚起），燥（干），张看（张望），招头（招牌），照脸（指喝酒喝红了脸），黰气（霉气），指搠（指点，指手画脚地议论），制不落（控制不了），逐当儿（逐个地），擢钱（赚钱），捉（介词，把，将），捉队儿（成群结队地），捉空（趁空），捉清（硬凑，硬讨没趣），捉手（凑手），捉头（抽头，设赌的头家抽取头钱），子（助词，相当于“了”），字脚（文字凭据），自耍自（自己捉弄自己），做……不着（拿……做牺牲），作憨（做作，故作姿态），做局（设骗局），做人家/做家（节俭），做生理（做生意，谋生），做用（做事，活动，行动），座头（囚犯中的头领，狱霸），走（指走动，交往）。
（2）俗语
前船就是后船眼（犹“前车之鉴”）；出了丧讨材钱（比喻事后扯皮）；斧打凿，凿入木（比喻一环一环地追下去，一追到底）；买材譬如出嫖钱（买棺材的钱就权当出嫖资了）。
（3）句法
石汝杰（2006）曾论及书中“在那里”型的句式、“着”的用法、补语和宾语的相互位置三个方言句法特点。我们认为书中VOC句式十分常见，这是最明显的吴语句法，[9]例如：装不架子起，当不个抗违圣旨罪名起，也配得你过，支得日子过，说不理过，拿得甚钱出，做姐姐不过，聚得人拢，用得他着，打发分上不开，掩他的口不住，撇不情面过，说他不转，读得书成，轮得他着，他服事先边老爷过，信得他过，捉得头路着，如今我们先动手他起来，本县四爷叫不你车动，割得头落，等等。
当然，要确定明末的吴方言词汇和句法并非易事，许多今天仅通行于吴语区的词汇和句式，在明代未必只限于吴语区使用。学者们已经指出的书中不少吴语词汇或俗语、句式，仔细调查一下就会发现，其他方言区往往也用。例如“仔么”一词《型世言》中常见，王锳、吴书荫的《〈型世言〉评注》云：“怎么，吴语。《醉醒石》第八回：‘过了几日，主翁问饿得仔么了，意思望他死。’”（第一回注10，第20页）按：“仔么”一词《醒世姻缘传》中也多见，可见未必是吴语。又如“两头大”，《评注》云：“吴地俗语，指一个已有妻室的人在外另娶，这按封建名分本应是妾，但为讨好新人，也称之为‘大娘子’，意即与结发之妻同为正室。”（第六回注55，第112页）其实这个词也见于《醒世姻缘传》（《汉语大词典》已引），其他一些小说也用，并非“吴地俗语”。上文我们所列的一批吴语词汇，主要是凭借笔者的语感并初步检索大型工具书和语料库后确定的，还是一个未定稿，一一考校尚需时日。
陈庆浩校点,王锳、吴书荫注释的《〈型世言〉评注》（以下简称“《评注》”），是国内第一部《型世言》校勘注释本，[10]校注质量较高，给阅读此书提供了很大的便利，但是由于校注者不懂吴语，误注和漏注的问题也不少。对于其中存在的注释问题，已有多位学者撰文做过讨论[11]，限于篇幅，这里只举几个尚未见有人谈及的例子。
泥水 第二回：“只见泥水定磉，早已是间半开间。”“泥水”指泥瓦匠，“泥水定磉”就是泥瓦匠定下柱础的位置。“泥水”是个吴语词，明清吴语作品中多见，如明汤显祖《还魂记》（即《牡丹亭》）第六出：“你公公说道：‘宗元，宗元，我和你两人文章，三六九比势。我有《王泥水传》，你便有《梓人传》；我有《毛中书传》，你便有《郭驼子传》；我有《祭鳄鱼文》，你便有《捕蛇者说》。这也罢了。……’”《王泥水传》即韩愈的《圬者王承福传》，泥水匠古称“圬者”。明无心子《金雀记》第五出：“〔净〕我瓦屑满车，偏宜与众泥水苫盖。”明孙仁孺《东郭记》第四十出：“呀，却早泥水作头来了！……〔扮泥水上〕学生善砌搬，傅岩徒弟，石块常抟，泥墙粉壁真无算，运土输浆心喜欢。〔合前〕小子泥水是也。……今日完工，与木匠泥水一同犒赏，则索自领去。……〔众笑介〕活作怪！这样花子会做官！我每木匠、泥水、裁缝、厨子做吏部天官也做不住哩！”清大桥式羽《胡雪岩外传》第二回：“他妻子宋氏，小名纯翠，赶着问道：‘胡大先生是谁，你去替他造园子？你又不是泥水、木匠，你有什么好处呢？’”也见于粤语，如清广东四会县荔枝园人邵彬儒所著《俗话倾谈二集》：“建造高楼大屋，又起一所大花园，泥水、木匠、石工三行人等共成，百数日做工夫。……一日午后，有一个泥水师傅赤身露体……”北方一般叫“泥水匠”。此词《评注》当注而未注，非吴语区读者很容易误解。
熩 第四回：“妙珍接了，打一张时，背影却是个和尚，吃了一惊。看罐中，是一罐烂熩狗肉。他也就拿来安在地上，往房中便跑。”《评注》：“烂熩—烂熟得发出油光。熩，音hù，《玉篇·火部》：‘光也。’”（第74页注45）按：《评注》所据为《汉语大字典》，用在此处于义不合。《汉语大词典》音wū，第②义为：“用文火焖煮。清褚人获《坚瓠六集·田家乐》：‘黄脚鸡，锅里熩；添些盐，用些醋。’”所释甚是，今吴语仍用此词。本书第二十六回：“现成下饭，烧鸭、熩蹄子、湖头鲫鱼，倒也齐整。”第三十四回：“走到后山树林里，看见微微烟起，他便闯去，见是一坛狗肉，四围芦柴、艸鞋爿熩着，道：‘我前熩不熟你，今日却被这秃熩熟了！’”“熩”字义同。《型世言》的例子正可以为《大词典》补充更早的例证。石汝杰、宫田一郎主编的《明清吴语词典》“熩”条释作“用文火煨，炖”，举的第一条书证就是上引《型世言》第三十四回的例子（第267页），甚是。
一代 第十回：“周氏忽然对陈鼎彝道：‘我当日因怀雉儿时，曾许下杭州上天竺香愿，经今七年，不是没工夫，便是没钱。今年私已趱下得两匹布、五七百铜钱，不若去走一代，也完了心愿。’”《评注》：“一代—一趟。”（第188页注14）按：所释甚是，惜未言其详。“代”通作“埭”，用作量词，是吴语，既可作名量词，如“一埭路”“一埭字”“一埭屋”，也可作动量词，如“到上海去一埭”。《明清吴语词典》“埭”条已经指出本例的“代”就是“埭”（第115页），甚是。另可参看周志锋《周志锋解说宁波话》上编《宁波话里的一些特殊量词》。
不像 第十五回：“沈刚道：‘前日这些人来，我也不理。说暖屋，我也苦辞。今日来了，打发不像。我也并不曾与妓者取笑一句，骰子也不曾拈着。’”《评注》：“不像—这里是‘不了’的意思。”（第272页注60）按：“不像”是吴语，意为不像样，不好看，[12]“打发不像”是说把他们打发走了不像样子，面子上不好看。这样的“不像”书中例子很多，如第二十一回：“舅母不要声张，声张起来你也不像。”第二十三回：“朱恺道：‘好扯淡！青天白日，酒又不曾照脸，把人搂抱也不像，却怪人说？’”第三十回：“众人倒惊道：‘印没了，难道押下写一印字的理？把甚么搭？难道这两日那里弄得方假印来？被人辨认出也不像。’都替代巡踟蹰。”也说“不像样”，如第三回：“我已与客人说，道他本心要嫁，因有儿子媳妇，怕人笑不像样。不要你们的轿子迎接，我自送他到船。”第三十八回：“柳长茂道：‘外甥，目下米已收完一半，若要等齐，须误了生意。不若我先去，你催完家来。只你客边放正经些，主人家女儿切不可去打牙撩嘴，惹出口面，须不像样。我回家中，教你爹娘寻一头绝好亲事与你罢。’”“不像”绝无“不了”之义。
打后手 第二十一回：“众人讲公事，他只酣酒，也不知多少堂众，也不知那个打后手。”《评注》：“打后手—亦称‘了后手’。指通关节。”（第368页注27）按：今吴语仍有“打后手”之语，意为暗中克落过手的钱物，并非指通关节。[13]又如第三十六回：“这人年纪不多，好的是花哄嫖赌，争奈家中便只本等，娶得一个妻小，稍稍颇有些儿赔嫁，那里彀他东那西掩？就是公事，本房也少，讲时节又有积年老先生做主，打后手，他不过得个堂众包儿。”《醋葫芦》第六回：“王婆道：‘他若肯出，王婆并不相阻，必不打后手；他若不肯到这地步，也索繇他，王婆也没得小伙添些。’”用法相同。
斧打凿，凿入木 第二十一回：“柏清江道：‘你家难道没人？’小简道：‘实是没人。’蓝氏道：‘我好端端一个人嫁你，你好端要还我个人，我只问你要！斧打凿，凿入木！’”《评注》：“斧打凿，凿入木—俗语。斧头先敲打凿子，凿子凿入木头。比喻证据确凿，盯住对方不放。”（第370页注60）按：“比喻”后的解释不确。这句俗语的比喻义是，一环一环地追下去，一追到底，说“盯住对方不放”大致不差，但并没有“证据确凿”的意思。[14]
以上各条，《评注》所释有误或当注未注，原因是不谙吴语。
《型世言》中的吴语成分是研究四百年前吴语的珍贵资料，值得深入探讨。像第二十七回钱公布和洪皮匠设计坑害陈公子的一大段对话，纯用绍兴土白，[15]使四百年前的绍兴话如闻其声，真是生动之极！但是非吴语区人很难读懂。试看此段：[16]
那皮匠便对钱公布道：“个[17]是高徒么？”钱公布道：“正是。是陈宪副令郎。”皮匠便道：“个娘戏[18]！阿答[19]虽然不才，做个样[20]小生意，阿答家叔洪仅八三，也是在学。洪论九十二舍弟见选竹溪巡司。就阿答房下[21]，也是张堪舆小峰之女。咱[22]日日在个向[23]张望？先生借重对渠[24]话[25]话，若再来张看[26]，我定用[27]打渠，勿[28]恠麄鲁。”钱公布道：“老兄勿[29]用动气，个愚徒极勿听说，阿答也常劝渠，一弗肯改，须用本[30]渠一介[31]大手段。”洪皮匠道：“学生定用打渠。”钱公布道：“勿用，我侬[32]有一计，特[33]勿好说。”便沉吟不语。皮匠道：“驼[34]茶来！—先生但说何妨。”钱公布道：“渠侬[35]勿肯听教诲，日后做向事出来，陈老先生毕竟[36]见恠。渠侬公子，你侬[37]打渠，毕竟吃亏。依我侬，只是老兄勿肯读作孔。”皮匠道：“但话。”钱公布道：“个须分付令正[38]，哄渠进[39]，老兄拿住子[40]要杀，我侬来收扒[41]，写渠一张服辨[42]，还要诈渠百来两银子，渠侬下次定勿敢来。”皮匠欢天喜地道：“若有百来两银子，在下定作东请老先生。”钱公布道：“个用[43]对分。”皮匠道：“便四六分罢。只陈副使知道咱伊[44]？”钱公布道：“有服辨在东[45]，怕渠？”此时鞋已缝完，两个又附耳说了几句，分手。
其中使用了大量的吴语词汇，有许多沿用至今。
书中有些通假字、俗字和押韵材料反映了吴语的读音，这里略举数例。“撵”写作“
”，见第五回。[46]此字盖吴语区自造的俗字，从扌、严声，吴语“严”读作泥母，故可用作“撵”的声母。“倍”通“赔”，见第七回。倍、赔在吴语中同音，声母均为浊音並母，在北方话中则声母不同。“绰号”写作“插号”，见第七、十六、二十二回。插、绰在吴语某些地区同音，在北方话中则韵母不同。“秫秫”写作“茹茹”，是因为“秫”“茹”二字在吴语中声母相同。[47]第二十二回：“又有一个应捕头儿、惯养贼的，叫做荀奇。由你挖壁扒墙，挢门掇窗，他都知道是那个手迹。”《评注》：“挢，同‘撬’。”（第387页注27）按：“挢”义同“撬”没有问题，但在吴语中两字读音不同，“挢”为全浊群母字，“撬”则是次清溪母字。“挢”本音jiǎo（义为“举”）或jiāo（义为“取”），并无“撬”义，当是作者根据吴语读音自造的一个形声字，声母“乔”正反映了它的群母读音。当“撬”讲的“挢”与固有的“挢”字是同形字。第十二回：“两个在灯市上闲玩，只见：东壁铺张珠玉，西摊布列绫罗。商彝周鼎与绒紽。更有苏杭杂货。 异宝传来北虏，奇珍出自南倭。牙签玉轴摆来多。还有景东奇大。”“虏、大”与罗、紽、货、倭、多押韵，是吴语音。