1.吃棒—被打

《大正藏》本《临济录》：

（1）师云：“我在黄蘗处，三度发问，三度被打。”

“三度被打”在《大正藏》本中一共出现四次，其中有两处《天》本都作“吃棒”，另有一处《天》（中）本也作“吃棒”，但是《天》（开）本作“被打”（这是《天》本的唯一一例“被打”）。^[27]“吃棒”当是原话，“被打”则是宋人所改。“吃棒”是唐人常语，《临济录》中即不乏用例，如：

（2）仰山云：“正贼走却，罗踪人吃棒。”

（3）虽然如是，子已吃吾三十棒了也。

（4）吃铁棒有日在。

《天》本作“吃棒”应该是保存了唐代《临济录》的原貌，而后来的版本作“被打”，则改得书面化了，失去了口语的神韵。