甲、王梵志诗[9]

王梵志诗可以说是唐代最口语化的语料，其中“非”共32见，但用于否定判断句，相当于“不是”的实际上只有5例^[10]：佐史非台补，任官州县上。|观影元非有，观身亦是空。|触目即安心，若个非珍宝。|天堂在目前，地狱非虚说。|纵起六十二，非由无最殿。

而“F是”有7例，其中“不是”4例：未是好出身，丁儿避征防。|黄金未是宝，学问胜珠珍。|究竟涅槃非是远，寻思寂灭即为邻。|名沾是百姓，不肯远征行。不是人强了，良由方孔兄。|身如大店家，命如一宿客。忽起向前去，本不是吾宅。|今世受苦恼，未来当富贵。不是后身奴，来生作事地。|我见那汉死，肚里热如火。不是惜那汉，恐畏还到我。

由于体裁的限制，用“非”还是用“F是”，显然是取决于诗句对字数的要求；不过从用例对比中不难看出，“F是”尤其是“不是”应该是更口语化的表达，4例“不是”都出现在几乎是纯白话的语境中，而“非”除“若个非珍宝”外，出现的语境口语性都没有“不是”强，有一例“非”与“是”对举，不能改为“F是”。如果跟同是唐代白话诗僧作品但口语程度低得多的寒山诗相对比，王梵志诗在反映唐代口语方面的独特价值就更值得我们重视：寒山诗中，“不是”“非是”均仅1见，而“非”有15例。