《百喻经》与《世说新语》 词汇比较研究

摘 要 《百喻经》和《世说新语》成书时间约相差半个世纪，地点都在建业（今南京）一带，所以两书的语言具有“共时共域性”，可以大致确定为“南朝通语＋吴语”。通过这样两种典型语料的比较，本文试图揭示出两者词汇的异同，以便加深对翻译佛经语言性质的认识。比较的对象以一般的口语词汇为主，重点在两书的差异及其原因。比较的结果是：总体而言，《世》的词汇比《百》丰富多彩，书面语色彩重于《百》，《世》的“特用词”数量也远大于《百》；但也不可一概而论，《世》的词汇在反映当代口语方面也有胜过《百》的地方。从本文的研究来看，《百》的词汇虽然跟《世》存在若干差异，但本质上仍是汉语词汇，其中个别词语的特殊用法也许可以追溯到源头语，但例子并不多，没有对汉语的基本词汇产生什么影响。

关键词 《百喻经》 《世说新语》 词汇 比较研究 中古汉语