会话书“《骑着一匹》系列”研究*

汪维辉　［韩］朴在渊 姚伟嘉

摘 要 会话书“《骑着一匹》系列”是近几年新发现的朝鲜时代汉语教科书，目前所知共有五个抄本，它们内容相同，可以相互对照，给研究带来了方便。不过各本之间的关系尚不清楚。此书当是由精通汉语东北方言的朝鲜商人所编写，作者的中文水平不是太高，早期抄本中有许多字写不出来，或用同音字替代，或径以谚文记音。书中所反映的应该是18世纪末、19世纪初的东北方言，它是日常口语的忠实记录，生活气息浓郁，不管是语言还是书写形式，都是“原生态”的，因此对于研究18、19世纪之交的东北方言具有极为重要的价值，可以与《你呢贵姓》（《学清》）和《华音启蒙》等资料结合起来，全面考察19世纪东北方言的面貌及其在约一个世纪中的变化，有助于现代汉语发展史的研究。文章从文字、语音、词汇、语法诸方面举例论述了此书的研究价值，并详细讨论了书中的一些语言文字现象。最后指出了有待解决的一些疑难问题。

关键词 《骑着一匹》系列 朝鲜时代汉语教科书 东北方言 现代汉语发展史 文字、语音、词汇、语法

* 本文原题《一种新发现的朝鲜时代汉语会话书—〈骑着一匹〉》，系提交“韩国中国言语学会2009年学术大会”（2009年4月11日·韩国鲜文大学中韩翻译文献研究所）的会议论文。时间过去了三年多，这方面的研究资料和研究成果已经今非昔比，两位中国作者的工作单位也发生了变化。现应《中文学术前沿》之约，对原稿进行修改后发表于此，期盼得到海内外方家的指教。