4．文言

除诗词、判词、书信等常见的文言部分以及一些文言词语外，书中还有不少地方使用浅近文言，包括叙事和一些上层人士、知识分子的对话，甚至有的故事成段地用浅近文言写成，如第七回后半部分，试举一段：

次日进见督府，叩头请死。督府笑道：“亡吴伯越，皆卿之功。方将与卿为五湖之游，以偿子，幸勿怖也。”因索其衣装还之，令华旗牌驿送武林。王翠翘尝怏怏，以不得同明山死为恨。华旗牌请见，曰：“予向日蒙君惠，业有以报。今督府行且赏君功，亦惟妾故。”拒不纳。因常自曰：“予尝劝明山降，且劝之执陈东，谓可免东南之兵祸。予与明山亦可藉手保全首领，悠游太平。今至此，督府负予，予负明山哉！”尽弃弦管，不复为艳妆。不半月，胡总制到杭，大宴将士，差人召翠翘。翠翘辞病。再召才到，憔悴之容可掬。这时三司官外，文人有徐文长、沈嘉则，武人彭宣慰九霄。总制看各官，对翠翘道：“此则种、蠡，卿真西施也！”坐毕，大张鼓乐。翠翘悒郁不解。半酣，总制叫翠翘到面前道：“满堂宴笑，卿何向隅？全两浙生灵，卿功大矣！”因命文士作诗称其功。

这段文字中只有个别口语成分，其余全是文言。

以上四类语言成分只是一个大致的划分，各类之间容有交叉；落实到具体的词语和句式，有时也难以遽断一定属此而不属彼，会有一些边缘性成分。但是书中大部分语言成分还是可以确定其属性的。