立地（的）、立—站（）

“站（）”大约产生于唐代，但是元代以前用例罕见。《训世》的白话部分表示“站立”义全部用“站”，字写作“”，共9例。文言部分的“立”，在白话部分全部对译成“站”。可见在《训世》中，“站”已经完全替代了“立”，成为“站立”义的主导词。而在《老谚》和《朴谚》中，“站”一例未见，相应的词是“立地（的）”^[15]，例如：

（1）到街上立地的其间，一个客人赶着一群羊过来。（老谚，19b）

（2）大明殿前月台上，四角头立地的四个将军，咳！那身材！（朴谚，30b—31a）

（3）这孩儿亭亭的么？ 恰学立的，腰儿软，休弄他。（朴谚，48a）

因此《训世》和“老朴”在这组词上的差异应该是方言背景不同所致。^[16]