1．明末白话通语

全书的叙事部分基本上用明末白话通语^[3]写成，这是此书语言的主体，但其中也会夹杂一些文言成分和吴语成分。比如第六回开头一段：

五伦之中，父子、兄弟都是天生的，夫妇、姑媳、君臣、朋友都是后来人合的。合的易离，但君臣不合，可以隐在林下；朋友不合，可以缄口自全。只有姑媳、夫妻，如何离得？况夫妻之间，一时反目，还也想一时恩爱。到了姑媳，须不是自己肚里生的，或者自家制不落^[4]不肖儿，反道他不行劝谏；儿子自不做家^[5]，反道他不肯帮扶。还有妯娌相形，嫌贫重富；姑叔憎恶，护亲远疏；婢妾挑逗，偏听信谗。起初不过纤毫的孔隙，到后有了成心，任你百般承顺，只是不中意，以大凌小，这便是媳妇的苦了。在那媳妇，也有不好的，或是倚父兄的势，作丈夫的娇；也有结连妯娌、婢仆，故意抗拒婆婆；也有窥他阴事，挟制公婆；背地饮食，不顾公姑；当面抵触，不惜体面。这便是婆婆口顽，媳妇耳顽，弄得连儿子也不得有孝顺的名，真是人家不愿有的事，却也是常有的事。

其中加波浪线的是文言，加下划线的是吴语，其余大致都可以看作明末的白话通语。