2.与么—恁么

“与么”与“恁么”是同义词，都是“如此，那么”的意思，^[28]但是使用时代有先后—“与么”早于“恁么”，“恁么”来自于“任么（摩）”，《祖堂集》里还只有“任摩”而不作“恁摩”，到了宋代，则几乎已经只说“恁么”而不说“与么”了。^[29]所以我们相信用“与么”是唐人口语，而“恁么”则是宋人所改。在《天》（开）本中，这两个词是并用的，“与么”有9例^[30]，而“恁么”有4例。《大正藏》本中总数少1例，但是12个例子全都作“与么”，没有“恁么”。也就是说，在这组词的使用上，《大正藏》本完好地保存了唐代的原貌，而《天》本则已经有不少例子被宋人改掉了，《天》（中）比《天》（开）改得更多。这个例子再次证明，《天》本并非总是优于其他版本。