1．身己

《原老》只有“身己”，没有“身子”，《老谚》《朴谚》两者并用（《原老》中的2例“身己”，在《老谚》中1例沿用，1例改作“身子”；《朴谚》“身己”7例，“身子”2例），《训世》则只用“身子”而无“身己”。“身己”（又作“身起”等）一词唐代始见^[11]，宋金元时期习用，元代的白话文献中尤其常见，如：这般呵，自家身己立，得好后世的名。（贯云石《孝经直解》第十四）（婆白）孩儿，我身己自觉有些不快，你可早寻个安歇处。（《小孙屠》第十二出）娇滴滴一捻儿年纪，碜磕磕两下里分飞，急煎煎盼不见雕鞍，呆答孩软弱身己。（刘庭信《[双调]折桂令·忆别》）明代以后，“身己”一词就很少见到了，《警世通言》第三十七卷《万秀娘仇报山亭儿》有“奸骗了我身己”的话，是因为这篇小说可能作于宋元时期^[12]，所以会用到这个词。例外的是明代戏曲，如收入《六十种曲》的《琵琶记》《香囊记》《寻亲记》《运甓记》《白兔记》《南西厢记》等，都用到此词，这也许应该看作是戏曲语言的一种习惯性沿用^[13]。