《重刊》对《新释》的修改

《重刊》对《新释》表现出一定的继承性，承用未改的约占1/6弱，^[5]仅此一点即可说明，《重刊》并未彻底改变《新释》的“俗”。有的地方《新释》误改《谚解》，《重刊》也依然沿误。

表2

“换钞（钱）不折本”应该是元明时期的一句俗语，意思是换一下钱^[6]是不会折本的，《新释》误改成“拿去换钱不折本就罢”，意思就变了，《重刊》虽然删去了“拿去”二字，但是“就罢”沿袭未改，句意跟《原本》和《谚解》不同而与《新释》一致。

修改部分的情况则颇为错综复杂，^[7]大部分只是个别字词或句式的改动，^[8]但是改或不改常常有相当的随意性，不可一概而论。比如“吃（酒）”→“喝（酒）”，沿用“吃（酒）”的14例，改成“喝（酒）”的5例。^[9]就修改的主要倾向而言，大体可以分为两类：一是删改《新释》中过于口语化或啰唆的表达（包括回改到《谚解》本），二是改用新的词语或表达方式。两类之间没有绝对的界线。下面各举一些例子来说明。^[10]