伊·鲁·托马诺夫斯卡娅（德米特里耶娃）致马克思
伦 敦
［1871年1月7日于伦敦］
尊敬的先生：
请原谅我迟迟作复；昨晨为安排小阿普尔加尔特而忙于各种事务……晚上则象通常那样，感到不舒服。
星期日晚上我将在家，因为我难得出门（例如，下星期二将参加比斯利先生组织的大会〔1〕）。因此我请燕妮小姐在她想来看我并给我带来愉快时不必事先通知我。我总是乐意为她效劳。
谢谢您的氯醛药方，特别是感谢您关心我健康的那番好意。当然，我根本不愿损害健康，不过说实话，我不喜欢看病。不管怎样，要是真要看医生，那我希望医生是个女的。
至于您在有关俄国公社土地所有制的命运问题上所预见的二者必择其一，那末，遗憾的是，它的解体和转为小私有制是十分可能的。政府的一切措施——骇人听闻而不相称地提高赋税和增加徭役——，其唯一目的就是用废除连环保的方法来建立个体所有制。去年颁布的法律，已废除了人口不满40人（男人；幸而妇女不计人口）的公社的连环保；官方和自由主义报刊恬不知耻地大吹大擂这一措施的所谓良好效果。确实，如此良好的开端产生了许多希望。
我冒昧地寄给您一期《人民事业》报，其中仔细分析了这一问题，我认为您可能没有全套这种杂志〔2〕。
您一定熟悉1847年出版的哈克斯特豪森的著作，其中详细地研究了俄国公社土地所有制〔3〕。要是您万一没有这本书，那请您告诉我。我有一本俄文版的，我可以立刻将它寄给您。
这本著作包含有许多事实以及有关公社组织与管理方面的经过检查的材料。从您目前阅读的有关公社土地所有制的文章中，您可以看到，车尔尼雪夫斯基常常提到这一本书并引用其中的话。
当然，我不想占用您的时间，可是，如果星期日晚上您有几小时空闲，您能和我们在一起度过这些时光的话，那我相信，您的女儿们将同我一样幸运。
请代我向马克思夫人问好并接受我真挚的敬意。
伊丽莎白·托马诺夫斯卡娅
又及：握燕妮和杜西小姐的手。请原谅我的长信。
〔1〕托马诺夫斯卡娅在信中所说的群众大会是1871年1月10日在圣詹姆斯堂举行的。它由比斯利教授所领导的一个委员会召开，目的是唤起英国民主力量对法兰西共和国的同情，争取英国政府承认它。有关群众大会的报导发表在1871年1月11日《泰晤士报》第26957号上。——第69页。
〔2〕托马诺夫斯卡娅寄给马克思的1870年5月7日《人民事业》报第2号上刊载了《农民的改革和公社土地所有制（1861—1870）》一文。载有这篇文章的《人民事业》报被保存了下来，马克思对这篇文章作了许多批注。这些批注表明，这篇文章使马克思感到兴趣的首先是一些实际资料，它们确认1861年改革的条件对农民是极其不利、极其沉重的。——第69页。
〔3〕是指哈克斯特豪森的著作《俄国内部状况、人民生活、特别是农业组织的研究》（Studien über die innern Zustände，das Volksleben und insbesondere die ländlichen Einrichtungen Russlands），1847—1852年在汉诺威和柏林以三部分出版。——第70页。