敏·卡·哥尔布诺娃致恩格斯

伦　　敦

［1880年］12月23日于奠斯科

尊敬的先生：

您将收到由我的一个朋友卡布鲁柯夫先生转交的一篇文章的单行本，此文发表在刚出版的《莫斯科省统计资料汇编》第2部分第6 卷上〔1〕。从十月份以来，我就在统计局工作，同时受局方的委托，我在研究妇女家庭手工业问题。这篇文章是我的处女作。他们不仅委托我研究问题，而且期待我提出提高和发展家庭手工业的办法。正因如此，能得到您对我的作品，对我作品中的缺点和错误的批评意见，对我来说是极其重要的，好使我今后从事写作时避免重犯它们。我冒昧地向您和马克思先生（卡布鲁柯夫先生也将把这篇文章转交给他）提出这一请求并非为了自己，我以我国妇女的名义向您提出这一请求，旨在为她们做一些有益的事。尊敬的先生，因此我恳请您不要把我看成是纠缠不休，老是以这样的请求麻烦您的人。您保证说，一切能促进国民教育和有助于发展人民运动的东西，都会使您感到极大的兴趣，这使我不揣冒昧地向您和马克思先生提出了这个请求，因为您和马克思先生的意见对我来说比其他所有人的意见都可贵。但愿您相信，我这样做并非出于个人的动机。

现在，我大胆就该书本身作一些说明：广告事前我是完全不知道的；广告的内容甚至是明显而又蓄意的撒谎，因为我早已离开贵族女子中学了。我曾试图提出抗议，但这毫无结果，因此对我来说只有一种选择：要末拒绝出版，要末表示同意。文章中有几处作了十分荒谬的修改。我只指出一处：我逐字逐句地引用了您和马克思先生著作中的某些段落，指明了标题和页码。在摘自马克思著作的引文中，一些完整的句子被删掉了，引文中用的标题是德文，而页码完全省略了。所有这些都是故意做出来的，因为正象所说的那样，在我们地方自治会眼里，这本书也没有受到多大重视。书中印错的字很多，插图不仅很差，在某些地方简直歪曲了原意。

请您向马克思先生转达我的敬意，并请原谅我的打扰，因为我的意愿是良好的。

谨致崇高的敬意。

敏·哥尔布诺娃