尼·弗·丹尼尔逊致恩格斯

伦　　敦

1885年8月9（21）日于圣彼得堡

尊敬的先生：

约两年前您曾交来卡尔·马克思对米海洛夫斯基写的《卡尔·马克思在茹柯夫斯基先生的法庭上》[1]一文的答复，要求在我们的一个杂志上发表。发表这个答复在当时是不可能的，因为几种杂志一个接一个地被查封了。被查封的杂志的几个撰稿人联合筹办了一个新杂志《北方通报》，杂志的编辑将很乐意发表上述答复。但是由于某些我当然无须向您说明的情况，编辑坚持要求您寄给他一份内容大致如下的短信：“《北方通报》编辑：我在卡尔·马克思的文稿中找到了他对米海洛夫斯基写的《卡尔·马克思在茹柯夫斯基法庭上》一文的答复，由于这一答复本来就是写给俄国读者看的，您大概不会拒绝在您的杂志上发表它。”——以下是您的签名。信可用法文或德文写，看您认为哪种更方便些〔1〕。

编辑希望在该杂志第一期或第二期上发表这个答复，也就是说在9月或10月。

如蒙惠允，信写好后就请寄到我处，我将把它转交给编辑。

至诚地忠实于您的　尼·丹尼尔逊