尼·伊·吴亭致恩格斯

伦　　敦

1872年5月12日星期日早晨于日内瓦

亲爱的朋友：

我急于通知您：通告[1]已在装订工人那里，将于星期二早晨装订完毕。请您就如何分发这些通知给我指示：要寄多少？寄往哪里？地址何处？快邮还是慢邮？一得到回信，我们就立即开始分发。意大利的雷吉斯给多少份？寄往西班牙多少份？经过法国而不被凡尔赛政府没收，这一点有把握吗？奥地利、德国、比利时是否要寄？美国又如何？您自己寄呢，还是希望由这里寄？

这整个分发工作所需要的钱到哪里去领取？我等待您的指示。我们的工作拖延了，原因是整个瑞士由于修改宪法而陷入了一场大动乱，这种情况严重地影响到印刷厂的工作，同样也影响到我们每一个人，因为有人用极其难以令人置信的方式挑拨我们这些国际会员去加入这场斗争，而要回避这场斗争是不可能的；我可以用人格来担保！写到这件事，我感到很伤心，因为挑拨来自贝克尔老大爷，来自他在《温特图尔农业通报》上发表的通讯。不得不遗憾地说，近来贝克尔老大爷不同我打招呼了！！您看，这种性格把事情弄到了什么地步？这并不是告密，但随后我就要寄给您一封告密信，因为有必要让您知道我们在这里正经历着何等困难、何等危急的时刻；我从未想到，瑞士也会出现象法国和德国之间那样的种族仇恨……　就是这种情况迫使我们在《平等报》上发表了一篇关于修改的文章，这篇文章引起了非常强烈的反应，特别是文章的结尾和关于结束种族对立的呼吁〔1〕，因为资产阶级懂得，这个呼吁只能来自工人，来自国际。请原谅，我这封信写得杂乱无章，我已经很累了：我想更仔细地观察斗争而不得不在最近几天写很多东西和出席许多公开集会，特别是私人会议；我被迫打了格留特利分子〔2〕一记耳光（当然是在报刊上）。这些真正的资产者始终是反对我们的，为了了解贝克尔老大爷现在怎么会同这些格留特利分子混在一起，就需要在这个漩涡中真正呆一个时期，可是我不想了解这一点。令人惋惜的是，由于事情涉及的是日内瓦的国际，贝克尔因此就丧失了自己的全部个人影响——国际会员都非常忿怒地反对他。

在最近的将来，我将写信给我的妹妹杜西。谨向您全家致以兄弟般的问候。

您的忠实朋友　尼古拉·吴亭