尼·弗·丹尼尔逊致马克思
伦 敦
1872年3月15（27）日于圣彼得堡
尊敬的先生：
《资本论》俄译本的出版工作终于结束，现在我可以寄一册给您。我原来打算在12月底结束这项工作，如果说它拖延了，那不是我的过错。起先我们想把作者的肖像用单页形式插入书中，肖像已刻好，但未能做到这一点，而这又不是我们的过错，因为书报检查机关通不过。它也不允许把肖像作为插图放在正文当中。
当然，我会把我们杂志中有关这部著作的评论寄给您。没有料到，必须由我把出版工作结束一事通知您，我本来希望“我们共同的朋友”会做这件事。我们和他未见过面，可是他写信给我们，详细地叙述了自己的漂泊生涯〔1〕。原来，他曾被迫坐了11 个月的牢，判他的罪并不是由于政治问题，而是由于他借用别人的护照居住。初级法院判他流放西伯利亚，上一级法院撤销了这个判决，而只是处以一百卢布的罚款。随后，他被释放，但不准离开那里（即不准离开伊尔库茨克）。他的情况就是这样。不过，我相信，他会亲自把一切都告诉您的。如果您想对他讲些什么，我愿意充当中间人的角色，把您的信转给“我们共同的朋友”。
《穆勒政治经济学概述》的作者[1]刑期满后，被送到雅库茨克省的维吕斯克城去了〔2〕。该城有311 个居民，位于雅库茨克城以北710 俄里，离彼得堡有9500 俄里。
我早就想请您注意这位作者的第四卷著作中的某些不确切之处，如果您想引用的话。情况如下：
书报检查机关不允许整个第一章按照第四卷的样子〔3〕 在发表这个概述的杂志上全文转载。俄文杂志缺该书第1—58页上刊印的原文，却有第四卷的几页，即第58—62页。其次，第24页第5行之后，应接上第31页第6行至第33页第19行，接着是第24—33页上的例子，而在这以后是第33页第20 行的原文。第33页的最后三行和第34页的头两行要完全删掉。这五行在这里毫无意义，因为它们是另一篇概论的结尾，作者从中摘录下来引用在这里的。在第40页上，由于疏忽大意，出了一个大错，即：在第14行后面漏掉了摘自穆勒原著第二册第二章第3、4、5、6 节中的引文。
为了使信件不致丢失，请您今后用挂号信寄到下列地址：圣彼得堡，喀山桥，列斯尼科夫寓所，互助信贷社，我本人收。
致深切的敬意。
尼·丹·
[1]车尔尼雪夫斯基。——编者注
〔1〕这里所说的洛帕廷致丹尼尔逊的信的原件显然没有保存下来。（有关信的内容参见本通信集第275—276页）。——第129页。
〔2〕车尔尼雪夫斯基于1862年7月被捕。1864年前，他一直被关在彼得保罗要塞，以后被判在西伯利亚服七年苦役并终身流放在那里。1871年，他在涅尔钦斯克区亚历山大工厂服役期满后，按照沙皇政府的命令被转移到雅库茨克省的维吕斯克，这样他的处境大为恶化。——第129、192、634页。
〔3〕尼·加·车尔尼雪夫斯基的著作《穆勒政治经济学概述》最初发表在1861年《同时代人》杂志第6、7、8、9、10、12期上。下面丹尼尔逊把发表在《同时代人》第6期上的第一篇概述的原文同1870年由米·艾尔皮金出版的第4卷中的原文作了比较。——第129页。