谢·米·克拉夫钦斯基（斯捷普尼亚克）致恩格斯
2025年09月26日
361 谢·米·克拉夫钦斯基（斯捷普尼亚克）致恩格斯
伦 敦
1892年9月19日［于伦敦］
亲爱的恩格斯先生：
现寄给您阿德勒博士的一封信，读过这封信后您就会明白，信中谈的是什么事儿。您可能已听说过在德文版〔1〕问题上发生的，确切地说，可能发生的小小的迟延。现在一切都办妥了，大家都感到满意。您将看到随信附上的桑南夏恩的同意书——不，我改变了主意，我将寄给您一份准确的抄件，而把原件留下，等我将来亲自把它带给您。信有时会遗失，而现在是晚上，我不能用挂号把它寄出。
您看，我得到了阿德勒博士所要求的东西。从他得到证件后付出的15 英镑中，我给了桑南夏恩5 英镑，而其余10 英镑，则要等书出版后过了三个月再付给他。
阿德勒博士建议，或者把证件交给您，或者转寄给他——随我的便。我选择了前者。这是最简单、最快的办法。劳驾您用明信片通知我一下，什么时候可以去拜访您而又不致给您带来任何不便。
如果您不拘于时间，我打算午后来访，早晚我都有很多工作。此刻我手中正好有一期《自由俄国》杂志。
忠实于您的 谢·斯捷普尼亚克
我未必需要提到我所铭记于心的一件事，这就是感谢您对德文版的大力协助。正是现在，想起这件事还是很适时的吧。
斯·斯·
〔1〕指维·阿德勒把谢·米·克拉夫钦斯基（斯捷普尼亚克）的《俄国农民》一书译成德文一事。原著于1888年由斯·桑南夏恩出版社用英文出版。德译本于1893年由斯图加特狄茨出版社出版。——第624、635、637页。