彼·拉·拉甫罗夫致马克思

伦　　敦

［1882年1月于巴黎］

［草稿］

亲爱的朋友：

当您的女儿告诉我[1]您遭受了巨大悲痛的消息[2]后，我即给她写了回信，但是我没有勇气也给您写信。我十分清楚，有一些损失是无法用语言来安慰的。我们只得忍受这种损失，把它当作自然界（而我们本身也正是自然界的一部分）现象的不可避免的进程来看。只有用聚精会神的工作，才能反抗这种可怕的打击所产生的影响，只有用共同思想的强大力量和对人类命运的思考，才能克制个人的痛苦。现在，对社会科学多少有些了解的人，都热烈地期待着您的每一部作品的问世，我相信您在这巨大的悲痛中会立即采取这个唯一的手段。因此，我决定不仅以我个人的名义，而且还以我的一批同志的名义向您提出恳求。

您知道，我们正在出版《俄国社会革命丛书》，这套丛书的头两册已经给您寄去了，其中有我写的关于三月十八日的一本小册子，以及谢夫莱的《精髓》的译文及我写的注释和一位恐怖主义分子[3]所写的序言。〔1〕下一册的内容是1848年德国共产党人宣言的译文，附有某个年轻人（普列汉诺夫）〔2〕、您最勤勉的学生之一所写的注释。我们将把已出版的第二版的序言也收入这一册中。现在我来谈一谈我们的请求。我们这些《俄国社会革命丛书》的编辑，向宣言的作者，也就是向您和恩格斯提出如下请求：你们能否费心专门为我们的出版物写几行新的序言，谈谈宣言的作者在1882年是怎样说明宣言的，对此读者将会极感兴趣，而且在读者的心目中，这将赋予我们的译文以巨大的价值。如果您和恩格斯同意我们的请求，我们将万分感激。

我希望你不会拒绝给我一封简单的回信。请代我向恩格斯致意，并请转达我对马克思小姐的万分友好的祝愿。