格·亚·洛帕廷致爱琳娜·马克思

伦　　敦

1883年3月28日［于巴黎］

亲爱的杜西小姐：

我确实无法用语言来向您表达，在获悉您父亲去世的消息后我是多么难过，对您的悲痛我是多么同情。在我跨进拉甫罗夫家大门之后，我首先听到的就是我尊敬而又亲爱的朋友逝世的消息！马克思正好是在我越过俄国国界的那天去世的。〔1〕因此，几天的耽搁就此夺去了我在一生中再次拥抱我爱如朋友，敬如师长，尊如父亲这样一位人物的幸福。

我未马上给您写信，请别生我的气。您知道，用别国语言来写信，对我说来一向相当困难，而且由于在俄国滞留了四年，您不难想象得出，在这方面的困难就更大了。再则，在开头这几天，我没有栖身之处，直到今天我才终于找到了一个可以独自一人呆在那里思考一下，感受一下的小房间。我利用这离群索居的最初瞬间写这封信给您。

亲爱的杜西小姐，请您接受我最深切的同情，并请相信我始终不渝的一片忠诚。

您的　格尔曼·洛帕廷