尼·弗·丹尼尔逊致马克思

36　尼·弗·丹尼尔逊致马克思

伦　　敦

1871年6月20日（7月2日）于圣彼得堡

尊敬的先生：

我非常感谢您答应将“第一章”〔1〕 给我寄来。遗憾的是，“我们的朋友[1]”的说法纯属误会，虽然从您的信中可以肯定，第二卷的出版〔2〕 不是无限期的拖延，可是大概也要在最近的将来才会接着出版。

您愿意把宣言寄给我，这是我本来就想请求您的。我想在这一方面再一次麻烦您。原因是，从去年冬天起我丝毫没有得到总委员会活动的任何消息。《关于战争》[2]——这是我手头最新的一本小册子的名称。由于最近我国对国外书刊的检查很严格，我早已收不到国际的机关刊物了。因此我恳请您将总委员会的全部文件按下列地址寄给我：柏林，留局待领，基尔施鲍姆先生收。不过要在7月2（14）日以前。

我想，有关您在经济问题方面的学生——至少在这里是这样认为——拉萨尔的著作的命运的一些消息，您一定会感到兴趣。如您所知，拉萨尔所有篇幅不大的小册都出了俄译本。印数为三千册的第一卷在两、三个月内就销售一空——这是一个很大的成就。第二卷（尤里安·施米特先生、巴师夏-舒尔采、莱辛、费希特等）没有被检查通过。在这些著作引起很大同情的人中间，顺便说一下，在外省城市的小商人中间，不是没有兴趣的。最近我同他们中的一个人进行了交谈。他对拉萨尔的基本原则作了几点评论后，提高嗓门说道：“这书应该成为我们的福音书！”这一事实能说明问题，因为它不是独一无二的。在另一个城市里，有几个商人凑了一些钱，寄来购买第一卷，以便在外省进行传播。《工人纲领》和《论宪法的实质》在这些人中间产生了特别的影响。因为在我们俄国目前正在议论用别的税收代替人头税，而且由于政府草案（用户口税代替人头税）在省地方自治非常会议（草案提交给这些会议）上大多被否决了，地方自治要求所有各阶层都交纳这一税收以及征收所得税，所以上面说到的商人等提出了自己的方案；这时他们便专门依据拉萨尔的著作，因而，处理问题更加认真。他们将这些方案散发到各省的参议会。您不难想象，——连他们自己也十分了解这一点，——所有这方面都有极其不求甚解的烙印，缺少任何预先的理论研究，因此，只要有可能，他们就到处竭力在这方面充实自己的知识，向人请教等等。对于写过这方面作品的俄国作家，这些人极少了解，因为没有他的作品集（顺便说一下，这种作品集最近就会问世）〔3〕 ，而他们又不懂外国语。这就是我们希望您的著作取得成功的原因。至于我国青年期待着这本书的焦急心情，我就不用说了。

我要告诉您一件新闻：所有政治犯罪案件现在从第三厅转到了法院（没有陪审员）。从前都先经过第三厅，再由第三厅转到法院。现在只有法院一家，所有审讯工作将在法官在场的情况下进行。

如果您认为从哪里开始都可以——改第一章或者在您著作的其他部分作些小改，——那末，我们恳请您从后者着手。这样我们就可以不受拘束，我们也就能着手刊印第二章。等到您改完第一章时，我们已把这书的其他部分印完，而只剩下印第一章了〔4〕。请原谅我以这些事情来打扰您，但我希望得到您的仁慈和宽恕。

您说，“我们的朋友”[3]应当回到伦敦您那里去。是的，要是可能，他就这么办了，可是这一点他无法做到。已有一个月时间我们没有得到他的任何消息。商业探险失败了，他给债务拖住了。下星期我将告诉您一些细节。

致崇高的敬意。

尼·丹·

来信请仍寄原址。