符·奥·巴兰诺夫致马克思

伦　　敦

1872年6月10（22）日于圣彼得堡

尊敬的先生：

我可以专门就巴枯宁耍的这个把戏对您谈一些情况：正如您所知道的，1869年在俄国曾经着手翻译您的著作[1]。由于巴枯宁曾向出版者[2]请求工作，出版者就委托他翻译。如果我没有记错的话，预约巴枯宁翻译是在1869年5月间；他答应（确切日期我不知道）就在那年秋季前交出第一卷的大部分译稿。然而，巴枯宁没有履行诺言，拖延了工作，1869年底或1870年初，出版者的中间人[3]终于收到了涅恰也夫的信[4]，信中以委员会的名义不许向巴枯宁索取译稿，不许因巴枯宁收了300银卢布（一个塔勒等于0.9 卢布）的预付款而在今后去麻烦他。

中间人写信给巴枯宁，说这个把戏要归咎于他，因为中间人很清楚，没有巴枯宁，涅恰也夫是不会下这个命令的。他说，坦率诚实地放弃工作，当然是不会引起任何追究的。至于巴枯宁耍的另一些把戏，我没有什么确切的东西可以奉告，因为在转引别人的讲话时，是不能单凭自己的记忆的。

向您和您的全家致深切的敬意。

符·巴·