彼·拉·拉甫罗夫致恩格斯
伦 敦
1884年1月30日［于巴黎］
亲爱的恩格斯：
首先我要感谢您和爱琳娜·马克思小姐，因为在出现了我们已故朋友[1]的俄文藏书这一问题时，你们想到了我。我和他的友谊以及对他的著作过去和现在所怀有的深深敬意，使我对您将要给我寄来的书籍感到倍加珍贵。由于我的藏书是为所有需要完成某项工作的同胞们服务的，所以这些书籍将被很多人利用。
我感到幸福的是，您身体好些了，并且正在整理《资本论》第二卷。大家都在问我，这一卷预计什么时候出版。也许整理好一部分就付排一部分，逐步分册出版比较适当吧？在我们的《民意导报》〔1〕 第二卷中，我对各国社会主义运动以及工人组织的活动作了简要的评述，同时我还提到，除了出版《资本论》第一卷德文本和英文本，以及《资本论》第二卷外，您正在准备出版马克思全集和他的详细传记。要是再版马克思先前的著作，那是十分及时的，因为其中好多作品现在无法弄到。无论是《哲学的贫困》，还是《批判》[2]，在这里一本也找不到。两星期之前，有人建议我在我们的《导报》上发表1850年刊登在《新莱茵报》上的马克思一篇文章的译文，这篇文章的标题是《1848年至1849年》[3]。但是，在这里我根本不可能找到《新莱茵报》，因此，我从未读过这篇文章，所以我既不知道这篇文章的内容，也不知道它的篇幅有多大。以前我以为您有病，所以不敢麻烦您，但现在我既然写信给您，那末，我也可以就这个问题跟您商量一下。这是一篇什么样的文章？它在马克思的著作中占有什么样的地位？要是您能就这个问题给我作些说明，我将异常感激。
曾经写信给您并来我这里打听您地址的索斯诺夫斯基，此人我是了解的。这是一个真诚而又忠实的社会主义者，且是一个极好的青年。只是我不知道，这个相当拮据的小组能从哪里搞到足够的钱来出版象《资本论》第一卷那样的巨著的波兰文版。〔2〕
不知您是否读过杰维尔的著作，他用法语对《资本论》作了简短的转述〔3〕，不知您对这本著作有何意见[4]？
亲切地握您的手，并首先祝您身体健康，工作进展迅速和顺利。预先感谢您将把《资本论》第一卷德文第三版〔4〕 寄给我。
彼·拉甫罗夫
当您见到爱琳娜·马克思小姐的时候，请转达我由衷的敬意。
我忘了感谢您寄给我的《旗帜报》。我不知道原来是您寄给我的〔5〕。这则报导特别有趣的是：它证明：托尔斯泰伯爵尽管是内务部长，可是对雅布朗斯基住宅内的一切是怎样发生的，他却没有准确的情报。
我有一件机密的事情告诉您（不过，您可以把这个机密告诉爱琳娜小姐）：洛帕廷在这里；他因党务来这里几天，十分繁忙。他要我向您和爱琳娜小姐转达衷心的问候，但是他根本没有时间给您写信。我刚才把您的信读给他听了，他表示，希望您收到《资本论》第二卷的校样后将陆续把它转寄给丹尼尔逊，他很快就会跟丹尼尔逊见面的。
[1]指马克思。——编者注
[2]马克思《政治经济学批判》。——编者注
[3]马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》。——编者注
[4]见本书463—464页。——编者注
〔1〕在刊登于《民意导报》1884年第二卷上的《在俄国国外》这篇述评中拉甫罗夫报道了恩格斯准备出版《资本论》第二卷和马克思全集以及马克思传记的消息。——第461页。
〔2〕指1884年1月23日路·克齐维茨基的信。他在信中请求恩格斯同意用波兰文出版《资本论》第一卷。译文由克齐维茨基校订（译者有：斯·克鲁辛斯基、卡·普拉文斯基、米·布谢金斯基、约·谢马什柯），于1884—1889年以三个分册出版。《资本论》波兰文的单行本于1890年在莱比锡出版。这一版有一本寄给了恩格斯。——第460、461页。
〔3〕加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉。简述，兼论科学社会主义》［1883年］巴黎版（G.Deoille.《Le Capital de Karl Marx.Résumé et accompagné d'un aperçu sur le socialisme scientifique》.Paris，［1883］）。——第461、463、469页。
〔4〕《资本论》第一卷德文第3版于1883年问世。——第462、464页。
〔5〕恩格斯给拉甫罗夫寄去了一份1884年1月11日的《旗帜报》。该报报导了彼得堡警察局长就秘密警察监督苏德伊金中校（1883年12月16日）在彼得堡被人暗杀一事发表的谈话。谈话推测说，凶手是由在巴黎的拉甫罗夫和吉霍米罗夫领导的。——第458、462页。