尼·尼·柳巴文致马克思

76　尼·尼·柳巴文致马克思

伦　　敦

1872年8月8（20）日于圣彼得堡

尊敬的先生：

我从您的通讯员[1]那里获悉，您想要得到我在两年前由于把您的书[2]译成俄文而收到的那封信。当时我曾写信给接受翻译任务的巴枯宁先生，而他就是一直不回信，于是我认为，我和他之间的个人账也就结束了。如果我现在仍然来满足您的愿望，那只是因为我认为这个公民的行为是极其有害的，并希望翻译之事会促使他的威信扫地。然而我应该立即指出，我掌握的他的罪证并不象您可能预见到的那样明显。的确，这些罪证会使这个人的名誉受到影响，但还不足以对他进行谴责。这个人已经成了许多不幸之事[3]的起因，但他无论在西欧，还是在我国一些缺乏经验的青年当中都还有一定的声望[4]。因此，让他威信扫地，对于共同的事业是有利的。

遵照您的愿望，我在信中附上“委员会”的信，但条件是，您在需要加以利用以后，一有机会，就把它寄还给我，因为这里也可能需要它。有关利用书信之事，我只是要指出，您认为我同这位先生的交往纯粹是商业性的，这就错了。要是他公布我寄给他的信，就会给我造成很大的麻烦，而他已保证一定要这样做，如果我重提翻译之事的话。

为了把这件事的整个过程向您解释清楚，我要说明如下：

1869年夏，我在柏林从我的已故的朋友涅格烈斯库耳那里得知巴枯宁很贫困，急需得到援助。当时我对巴枯宁了解的很少，与许多俄国大学生的意见相同。他们认为，而且现在仍然认为，巴枯宁是解放斗争的最著名的英雄之一。我立刻就寄给他25塔勒，同时通过我在彼得堡的一个朋友，请求一位出版者给巴枯宁以工作。于是，就决定委托他翻译您的书，为此答应给他1200卢布。出版者应他的请求，把整整一包翻译参考书通过我转给他，还应他的请求，预付给他300卢布。（1869年）9月28日，我把给他的这300卢布寄到日内瓦沙尔·佩龙那里。（那时我已移居海德尔堡），10月2日收到了巴枯宁的收据。

11月2日，巴枯宁从洛卡诺写信给我，说终于摆脱了不必要的政治工作，“明天”将着手翻译工作。整个11月份过去了，而我没有收到过他的一张译稿。后来在11月底，或者更确切些说，已经是12月初，我在收到彼得堡的来信后询问巴枯宁，他是否打算翻译。遗憾的是，这封信我没有留底，因此我不能准确地说出当时所写的内容。就我现在所记得的，我的那个彼得堡朋友（我就是通过他同出版者联系的）写信给我说，如果巴枯宁不想翻译的话，就叫他坦率地说一声，不要延误事情，至于300卢布，是可以商量的。我把这一点通知了巴枯宁，12月6日，他寄来了回信，在信中他首先声明，这样长久没有写信（我收到他最近的那封信是11月2日发出的）“在某种程度上”是由于我对他很不礼貌（不是由于翻译，而是在其他事情上）。接着他写道：“您根据什么突然认为，我在接受了这项工作并为此而甚至预支了300卢布以后，竟想要把它放弃呢？”据他说，他打算把自己整整一年的生活费用都寄托在这项工作上，但是由于完全不以他的意志为转移的情况，使他不能在12月初以前认真着手翻译工作。第二，工作比他最初想象的要难得多。接着，他谈了翻译上的种种困难。我只提其中的一个困难，因为我非常怀疑巴枯宁在这件事上撒谎。他引了您书中的一句话“价值——这是劳动的凝结物”之后，写道：“马克思不过是说了句笑话——其实他本人向我承认了这一点”。他希望在1870年4月底以前结束整个翻译工作，并坚决要求我劝说出版者不要取消他的翻译任务。如果出版者决定取消的话，就立刻通知他，让他可以对归还300卢布一事早作打算。

12月19日，巴枯宁把第一批译稿寄给了我。同时他写道：“今后将每隔一、两天把译好并誊写好的稿子寄给您。”

12月31日，我又收到几张译稿。这是最后一批。我收到他的译稿，总共只有一个印张，充其量是两个印张。

（1870年）3月3日，我终于收到了您现在感兴趣的“委员会”的来信。虽然这封信不是巴枯宁写的（信大概是涅恰也夫的直接创作），但是我认为巴枯宁要对此负责，因为当时我相信他是参与其事的。因此，我写了一封责骂的信给他。冬季学期业已结束，我需要离开这里。但我在给巴枯宁去信后还是等了两个半星期，可是没有收到他的回信。后来，巴枯宁写信给我们共同的朋友洛帕廷，说他复过我一封简短的信，告知我由于我的无礼，他拒绝翻译。但我认为他没有写过回信，否则我是会收到的。除此以外，他把一张收据交给我的那位朋友，收据上写着：他（巴枯宁）通过我从出版者那里收到了300卢布，答应在最短期间归还这笔钱。然而，这完全是多此一举，因为我已经有了他的亲笔收据。他答应在最短期间归还的诺言没有兑现。迄今为止，还未收到他的一个卢布。不仅如此，不久前他还派遣一位女士去那位出版者那里，请求给他其他翻译工作，同时许诺不再重复《资本论》那样的事情。多么无耻！

最后，我要谈谈现在我对1870年收到的“委员会”的信的一些想法。当时我认为巴枯宁参与写信是确定无疑的。但现在，当我冷静地考虑了这件事的全部经过以后，认为巴枯宁参与写信完全没有得到证实。涅恰也夫也确实可能根本不管巴枯宁而把该信寄出。只有一件事是确定无疑的，即尽管巴枯宁收了钱，他却完全不愿意把已经开了头的翻译工作搞下去。

请您把收到此信之事通知给您常驻这里的通讯员[5]。请把“委员会”的信按下述地址寄回：

圣彼得堡，涅瓦大街34号，尼·柳巴文先生收。

请不要拒绝用纸把信包起来，纸上写：给尼·尼·柳巴文。

您的　尼·柳巴文