弗·B·路茨基致马克思

阿尔让台

1881年8月11日于苗顿

亲爱的公民：

今寄上这份为资本家准备的广告，他们对采用机器的目的和采用机器所得款项的使用是根本不感兴趣的，他们只是把这种机器看作有利可图的商业而已。假如您打算与之交谈的那个人是个社会党人，那末我要事先请他原谅我的描述中所带有的广告性质；必须使他注意到，我在描述我创造的机器的长处时，丝毫没有夸张，同时我可以当面把机器的一切优越性指给他看，以消除他的任何怀疑。顺便说一下，我应该指出：留在您那儿的样品不能提供用我的机器所能达到的完美程度的正确概念，因为我目前拥有的这个机器，由于缺少资金，还不够完善；我是生平第一次自己用锉刀和鎚子造出来的。除此之外，我已经制定了改进机器的蓝图，改进的结果机器的工作速度将提高半倍，这就有可能在一个十小时工作日里，得到四万至五万个字母；这将简化机器的结构，使之更加坚固耐用，和易于操纵，首先是将降低机器的价格。

对于您个人我冒昧地提醒一下：（1）革命社会党人的俄国社会革命党最关心的是钱，这笔钱中的一部分已经规定用来对不分民族和派别的各社会主义小组免费提供出版物；（2）我恳请您只是帮我领到发明专利的特许证，同时我打算向您将给我介绍的那个人讲解一下我造的那个机器的所有部件，以便向他保证参加这个令人怀疑的事业不会冒什么风险。我想，重要的是最好能同时在英国、法国、美国、德国、奥地利、意大利和比利时领到发明专利的特许证，而要办到这一点大约需要二千法郎（通过老阿尔曼戈的商行）。

即使您无法帮助我，您对这件事所表示的关切之情，也依然使我感激万分，而我永远感到高兴的是：我可能因这件事而和您结识。您夫人的病不允许我亲自向您送交这份材料，但当情况许可时，我希望或是在巴黎，或是在伦敦前去拜访您。

我的朋友，就是曾跟我一起到您那里去过的列昂·布什，要我向您转达他的问候。

顺致最深切的敬意。

弗拉基米尔·路茨基