彼·拉·拉甫罗夫致恩格斯

伦　　敦

［1884年］ 2月9日［于巴黎］

亲爱的恩格斯：

我刚刚收到《资本论》第一卷德文第3 版〔1〕，非常感谢。大家读到关于第二卷预计将在1884年出版的消息时都会感到非常满意的。至于说到俄译本，那末，我首先要转达洛帕廷对您的谢意，感谢您提到了他，同时我要以他的名义告诉您，现在俄国有一个小组，它决定无论如何也要出版《资本论》第二卷俄译本〔2〕。要是已经印好的书被当局没收的话（他们准备冒这个风险），那末就到国外去出版；但冒险本身并不妨碍印刷。这件事已经定下来了，付印的钱也能够搞到。但您正在为德文版耽心。也许在第三卷中有一些对俾斯麦或对老威廉的个人攻击吧？要是不存在这种情况的话，那末，在我看来这本书遭到禁止的可能性不大。但是不管怎么样，这是应该把书分册出版的又一个理由（据还记得，第二版也正是以这种形式出版的）。这使读者有可能至少得到开头的一些分册，包括第二册，可能还有第三册的一部分。而如果有一个分册被扣留了，那可以在苏黎世出版，这并不是很困难的事情。

感谢您对《新莱茵报》上的文章所作的说明。篇幅达3—5印张的翻译文章，我们的《导报》是很难予以刊登的。

祝您一切顺利，首先是祝您身体健康。向爱琳娜·马克思小姐致最衷心的问候。

彼·拉甫罗夫