尼·弗·丹尼尔逊致恩格斯
伦 敦
1894年1月30日（2月11日）于圣彼得堡
尊敬的先生：
请接受我衷心的感谢。我怀着极大的兴趣读完了它。〔1〕很遗憾，我不了解您的意图。我这里有大量的统计资料，我已将两册有关我国工农业情况的统计刊物（英译本）寄给您。〔2〕
尽管有些地方我不完全懂，但我不愿打扰您，因为您正在为筹备第三卷[1]的出版工作而忙得不可开交。
我急切地等待着您答应寄来的校样，我要立即着手翻译。我非常高兴地在《前进》报上看到了关于第三卷的开头部分正在付印的报导〔3〕。
最后几本《概况》〔4〕已在11月份售完。您从这一事实中可以得出结论：有人阅读这类拥有大量表格和统计资料的枯燥的读物，公众对我国的经济状况很关心。对此还可以补充一点：在定期刊物上和一些私人圈子里正在热烈地讨论“经济问题”。
我认为，第三卷的发表对于解释那些“最伤脑筋的问题”，将非常及时。
《家庭、私有制和国家的起源》这一卓越著作的译文已付印，有几处被删掉了：例如，第186—188页，第179 上的第8 行，180 整页和181页上的第8 行等。〔5〕
至诚地忠实于您的 尼·丹尼尔逊
某些经济研究的新著作，如彼得·冯·司徒卢威先生的〔6〕 和其他一些人的著作正在付印中。
[1]《资本论》。——编者注
〔1〕看来是指恩格斯为自己的著作《论俄国的社会问题》写的跋（见本书第112—124页）。——第689页。
〔2〕指俄国财政部工商局为1893年在芝加哥举办的世界哥伦布博览会准备的统计材料《俄国的工业。手工业和商业；附工业略图》1893年圣彼得堡版（The Industries of Russia.Manufactures and trade：with a general industrial map.St.Petersburg，1893.）（见注319）的头两卷。——第689、717页。
〔3〕指恩格斯为将要出版《资本论》第三卷一事所写的短文《马克思的〈资本论〉第三卷》，载于《前进报》，没有署名（见《马克思恩格斯全集》第22 卷第511页）。第三卷于1894年秋出版。俄译本于1896年在彼得堡出版。——第690页。
〔4〕指丹尼尔逊的《我国改革后的社会经济概况》一书，1893年圣彼得堡版。署名：尼古拉——逊。这本书发挥了自由民粹派固有的对俄国农民公社和俄国资本主义前途的看法。这本书在俄国马克思主义者中间引起了激烈的论战。普列汉诺夫、查苏利奇和其他一些社会民主党人请求恩格斯对当时争论的这些问题在俄国报刊上发表意见。恩格斯在《论俄国的社会问题》这本小册子的序和跋中表明了自己的看法。列宁在九十年代的许多著作也对丹尼尔逊的这本书提出了批评。——第655、660、661、672、679、690、692、713、716、733、757、763页。
〔5〕H·A·伊万诺夫翻译的恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》一书于1894年在圣彼得堡出版。这个版本被书报检查机关删节；凡提到马克思的名字特别是他的著作的地方，几乎全部被删去。——第690、705、716、718页。
〔6〕彼·司徒卢威《俄国经济发展问题的评述》第1册1894年圣彼得堡版。——第690、733、743页。