尼·弗·丹尼尔逊致马克思
伦 敦
1873年1月16（28）日于圣彼得堡
尊敬的先生：
非常感谢您寄来的《资本论》的第5—6分册。我已经从书报检查机关收到了它们。
至于发表信件一事，情况还是照旧：柳巴文坚持要刊登他的姓名。如果您手头有登载这件事的那几份报纸，请您把文章剪下来，并把它寄给我。
很遗憾，我不能履行自己的诺言把尤利·茹科夫斯基论述《资本论》的著作寄给您〔1〕。因为这位作者被迫放弃写作活动，他也就把自己所有的手稿销毁了。
约两年前，“我们共同的朋友”[1]在这里逗留期间以及后来从那里给我的信中，曾要我把一些歌剧剧本转寄给您的女儿，对她帮助他学英语一事略表谢意〔2〕。后来，他曾问我履行了他的要求没有。我将在下次复信时，转达他的前教师对他的谢意。
我最近收到“我们共同的朋友”的来信。他在信中顺便告诉我，说传闻车尔尼雪夫斯基发了疯。他认为这个传闻很可能是真实的，因为车尔尼雪夫斯基最近被剥夺了生存的条件（食物、衣服等），而这个情况是发生在气候条件与新地岛和斯匹茨培根群岛相同的地方〔3〕。
为了弄到车尔尼雪夫斯基生平的实际资料，我曾找过他的一些朋友。他有一个从小一直同他在一起的朋友，对他非常了解，可是现在不敢大声说出他的姓名。不仅如此，这个人于1866年从车尔尼雪夫斯基那里拿到一部纯粹是叙事性质的小说，作者在小说中对待自己的主人公完全同萨克雷对待潘登尼斯[2]一样。这部小说描写了四十年代首都和外省的社会运动，克里木战争对社会产生的影响，作为这次战争的结果的社会运动，农民的解放等等。这个人竟没有找到其它更好的办法……居然把小说烧了！……〔4〕 而我却希望从这样的人那里了解有关车尔尼雪夫斯基的详情！他的另一个朋友答应代我收集一些我所需要的材料。可是他不能担保把这些材料收集全。我特别请他提供一些有关车尔尼雪夫斯基政论活动的材料，因为他正好在这个时候同车尔尼雪夫斯基很友好。值得指出的是，他对文学界的对手产生了多么大的影响：过去，所有的杂志都忙于应付他，都表示不赞同地评论他。而现在，当他的名字出现在报上的时候，遭到的只是谩骂……
寄上谢德林的讽刺作品〔5〕。他是杜勃罗留波夫文学小组唯一安然无恙的聪明的代表。他创作的人物典型与奥斯特罗夫斯基等人创作的人物典型一样，立即受到人们的欢迎。没有人能比他更清楚地看出我国社会生活中陈腐庸俗的一面，并且非常敏锐地讽刺这一方面。除了涅恰也夫案件（277）和米亚斯尼科夫案件（101），国际统计代表大会（277—305）等等以外，您还可以在他那里看到您已经熟悉的，但在我们这里是刚刚出现的对一个温和的自由主义者人物（谢德林笔下的一个坐享其成者）的刻划。顺便说一下，这种人的代表有：《圣彼得堡新闻》、《欧洲通报》等等，以及承租者一类的人物等等。
致深切的敬意。
尼·丹·
[1]洛帕廷。——编者注
[2]萨克雷（Thackeray，W.M·1811—1863）——英国批判现实主义作家。潘登尼斯是他的小说《潘登尼斯的历史》的主人翁。——译者注
〔1〕指俄国资产阶级经济学家尤·茹柯夫斯基的文章《卡·马克思和他的〈资本论〉一书》的手稿，载于1877年《欧洲通报》9月号第5卷第64—105页。——第179、184、191页。
〔2〕指格林卡的歌剧《为沙皇而死》（《伊凡·苏萨宁》）和《鲁斯兰和柳德米拉》的总谱。丹尼尔逊早在1871年初就应格·亚·洛帕廷的请求把它寄给马克思的大女儿燕妮。——第187、191页。
〔3〕车尔尼雪夫斯基于1862年7月被捕。1864年前，他一直被关在彼得保罗要塞，以后被判在西伯利亚服七年苦役并终身流放在那里。1871年，他在涅尔钦斯克区亚历山大工厂服役期满后，按照沙皇政府的命令被转移到雅库茨克省的维吕斯克，这样他的处境大为恶化。——第129、192、634页。
〔4〕可能是指《古代》——这是车尔尼雪夫斯基在六十年代后半期流放时写的三部曲的第一部（《古代》、《序幕》、《空想》）。《古代》的手稿未保存下来。——第192页。
〔5〕丹尼尔逊寄给马克思的是《外省人在彼得堡的日记》，米·萨尔梯柯夫（谢德林）全集，1873年圣彼得堡版。丹尼尔逊接着在这封信里指出这一版的页码和章次（放在括号里）。——第192页。