维·伊·查苏利奇致恩格斯
伦 敦
1884年10月5日于日内瓦
公民，首先请您原谅我对您前些时候的来信[1]没有回信。您的来信几乎是与捷依奇不幸被捕〔1〕的消息同时收到的，我离开日内瓦好几个月，所以未能将我的地址告诉您。我非常感谢您（虽然已经迟了）给我寄来的卡尔·马克思的文章。这篇文章使我更加迫不及待地期望《资本论》第2 卷迅速出版。从第2 卷中我们想必能看到伟大导师对俄国经济发展的观点。文章我已译完，我们将很快地把它刊印出来〔2〕。至于说到《哲学的贫困》，那末我们仍然认为还是等一等您为德文版写的序言为好，因为对俄国读者来说，序言可能是不无教益的。顺便说一句，不久前《民意导报》印刷厂印刷的《普及社会知识》协会的广告，就证明了这一点。该协会的首要任务是出版洛贝尔图斯的《资本论》的译文。
我还打算翻译您的新作《家庭、私有制和国家的起源》〔3〕，所以恳请您允许我们出版这一本书。
忠实于您的 维拉·查苏利奇
我的地址是：日内瓦，卡鲁日447号，Grand Bureau，普列汉诺夫先生（转维·查·）。
[1]见本书第468—470页。——编者注
〔1〕1884年5月列·捷依奇在德国边境试图把马克思主义著作运进俄国时被捕，两个月后被引渡给沙皇当局，以后被判处流放服苦役。——第476页。
〔2〕马克思致《祖国纪事》编辑部的信大概是由维·查苏利奇第一个翻译成俄文的。该信最初于1885年直接在俄国用石印出版。出版人在发表该信时加了一条注：“鉴于我们革命文学界也出现了一些 ‘比马克思更马克思的人’，我们特把此信作为一份从未公布过的有意义的文件予以发表。”这一版大多落到了警察的手里。在俄国国外刊物方面，这封信曾在日内瓦1886年《民意导报》第5期上发表。——第476页。
〔3〕维·查苏利奇的这一打算是否已经实现，很难查明。关于恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源》第一次用俄文公开出版一事（见注324）。——第476页。