伊·鲁·托马诺夫斯卡娅（德米特里耶娃）致格·荣克

32　伊·鲁·托马诺夫斯卡娅（德米特里耶娃）致格·荣克〔1〕

伦　　敦

1871年4月24日于巴黎

尊敬的先生：

我不能将信邮寄：各种联系都断了，一切都落入了凡尔赛分子的手中。刚刚被选进公社和自我感觉良好的赛拉叶把七封信转寄到了圣但尼，可是看来，这些信伦敦都没有收到。我从加来发给您一个电报，从巴黎寄给您一封信，但是从那以后，尽管我多方面寻找和打听，都无法找到一个前往伦敦的人。你们怎能留在那里无所作为，而这时巴黎却处在死亡的边缘？必须尽一切可能在外省进行鼓动，让外省支援我们。巴黎的居民（它的相当一部分）在英勇地战斗，可是我们从来没有想到过我们会如此孤立。然而迄今为止，我们守住了我们所有的阵地。东布罗夫斯基作战很出色，巴黎确是充满着革命气氛。粮食不缺。您知道，我是个悲观主义者，把一切都看得很阴暗，因此我准备好了在最近的某一天战死在街垒里。正在等待着总进攻。——我个人认为，一切全靠机会。

我病得很厉害，我患有支气管炎和疟疾。我工作很忙，我们正在发动巴黎的全体妇女。我常常去召开群众大会。我们在各个区，就在市政厅的房子里，建立起妇女委员会，另外还建立起中央委员会。这一切都是为了成立保卫巴黎和救护伤员的妇女联盟〔2〕。我们和政府建立了联系，我认为事情将会很顺利。可是这花费了多少时间，使我付出了多少劳动！我不得不每天晚上都去讲话，写许多东西，因而我的病越来越厉害了。要是公社胜利，那末，我们的组织将从政治性的变为社会性的，而我们将建立国际的支部。这一思想取得了很大成就，一般来说，我所从事的国际的宣传，目的是要说明，所有国家，其中也包括德国，都处在社会革命的前夜，妇女们对此都十分赞赏地接受。我们的大会常常有三千到四千妇女参加。不幸的是我有病，而且没有人代替我。

公社的事业进行得很顺利，——只是开头犯了许多错误。十五至二十天前任命了克吕泽烈，尽管我们坚决反对他。如今马隆十分懊恼没有听我的话。这几天内，克吕译烈就要被逮捕起来。

我们没有及时地向农民发出宣言；我认为，宣言根本没有写过，尽管我和赛拉叶都坚持。中央委员会没有立即放弃自己的权力，发生了各种各样削弱派别的事故。可是从那时起，一切组织得都比较稳固。依我看来，一切都是尽力而为的。我无法过细地谈论这方面的事，因为担心这封信会落入梯也尔先生的漂亮的眼睛里，要知道送信人——一个瑞士人，来自巴塞尔的编辑，能否顺利到达伦敦还是个问题，就是他给我带来了吴亭的消息。

我现在身无分文。要是您收到我的款子，请尽力托人转交，但不要通过邮局，否则会收不到的。您生活怎么样？我空下来总是在想念你们大家，不过，我很少有空。紧握您、您全家和马克恩全家的手。燕妮[1]现在在做什么？

要是巴黎的形势不是这样紧迫，我非常希望燕妮在这里；这里的事情非常多。

莉扎

我很少见到马隆和赛拉叶；我们每个人都忙于自己部门的事。