恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫
2025年09月26日
235 恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫
巴 黎
1882年7月31日于伦敦
亲爱的拉甫罗夫：
我早就想对您寄来俄文版《宣言》〔1〕 表示感谢，但未能给您写信，因为关于马克思的情况无可奉告，而又严禁我把他住在阿尔让台的消息告诉在巴黎的任何人。遗憾的是，医生规定他尽可能少说话，这个禁令迫使他还要隐居下去。
柯瓦列夫斯基顺便来看过我，当时我不在家。只有马克思小姐[1]见到他，而他没有留下地址。大概，他来了几天之后就走了，但我完全不知道他的去向。好象他有回祖国的打算。马克思小姐在阿尔让台。如果您去向龙格打听，也许会了解到更多的情况。
您的 弗·恩·
［恩格斯在明信片的背面写着］
法国巴黎圣雅各路328 号彼·拉甫罗夫先生。
载于《马克思恩格斯全集》第35 卷第341—342页
[1]爱琳娜·马克思。——编者注
〔1〕倡议出版《共产党宣言》俄译本的是格·瓦·普列汉诺夫。同马克思和恩格斯接近的彼·拉甫罗夫直接要求他们写一篇序言。1882年1月23日，马克思和恩格斯把序言寄给了他（见本书第459页）。序言最初用俄文发表在1882年2月5日《民意》报上。附有马克思和恩格斯的序言的《共产党宣言》单行本（普列汉诺夫翻译）于1882年在日内瓦作为《俄国社会革命丛书》出版。序言第一次用德文发表在1882年4月13日《社会民主党人报》第16号，是从《民意》报发表的序言转译的。1890年，恩格斯重新发表了1882年的原文，作为新的德文版《共产党宣言》的序官。——第410、417、419、420、428页。