伊·阿·古尔维奇致恩格斯
伦 敦
1895年5月18日于芝加哥
英国，伦敦，弗里德里希·恩格斯先生
尊敬的先生：
我从您为《资本论》第三卷写的序言中获悉，在卡尔·马克思的遗稿片断中发现了许多从俄国统计刊物上摘录下来的东西。我可以断定，这些摘录中附有他的评语[1]。既然我的著作《俄国农村的经济状况》现在正在翻译成俄文，〔1〕 既然出版者认为，为了满足俄国书报检查法规定的要求，还缺少五十页左右，我想把这些摘录作为附录收入我的书中。我也许能把摘录作适当的分类，以便部分地实现作者的意图。即使我完不成这个任务，这些片断本身对俄国的研究人员来说，也还是具有很大的价值，而对不熟悉这个题目的西方读者来说，这些片断将永远是百思不解的东西。由于我在俄国社会民主党内的一些朋友正催我出书，所以我希望您能尽快地作出同意的答复[2]。
最后，请允许我提醒您注意这个事实：即除了菲莱曼以外，В·沃龙佐夫博士在他的《理论经济学概论》（载于1886年的《俄国思想》上〔2〕）一书中，对马克思在《资本论》第三卷中提出的解决价值理论中的矛盾的办法，也说出了正确的看法。他的这本著作当时在俄国激进分子中间受到了广泛的讨论。关于他请您参看拙作第八章。他的署名是“В·В·”。
希望很快就能收到您的回信。
致最深切的敬意。
伊·阿·古尔维奇
又及：能否劳驾给我指出您早先写的有关俄国经济问题的著作？我知道您同特卡乔夫的辩论，但是一直没有机会读到您的小册子〔3〕。我想，如果我的要求得到同意的话，那末在对上面提到的摘录进行分类时，您的著作将是很宝贵的指南。
我想，用不着向您保证：您在替我抄写摘录方面所负担的一切费用，我将立即偿还，并表示感谢。
伊·阿·古尔维奇
[1]见《马克思恩格斯全集》第25卷第10页。——编者注
[2]见本书第768页。——编者注
〔1〕伊·阿·古尔维奇《俄国农村的经济状况》，1892年纽约版（I.A.Hourwich.The Economics of the Russian village.New York，1892.）由萨沙宁根据英文本翻译并由古尔维奇校订作序的该书俄译本于1896年在莫斯科出版。——第658、666、762页。
〔2〕瓦·沃龙佐夫《理论经济学概论》一书的头两章登载于1887年《北方通报》杂志第2、4期上，而不是如古尔维奇所说的登载在《俄国思想》杂志上。——第762页。
〔3〕恩格斯的《流亡者文献》这组文章的第五篇，1875年在莱比锡以单行本出版，书名为“Soziales aus Russland”（《论俄国的社会问题》）。恩格斯为这个小册子写了一篇不长的导言（见《马克思恩格斯全集》第18卷第641—644页）。恩格斯这本小册子的第一个俄文译本，是由维·查苏利奇翻译的，由“劳动解放社”出版，书名为《弗里德里希·恩格斯论俄国》，1894年日内瓦版。恩格斯为这一版写了篇有重大科学意义的著名的跋（见《马克思恩格斯全集》第22卷第494—510页）。——第702、712、762页。