尼·伊·吴亭致马克思

129　尼·伊·吴亭致马克思

伦　　敦

1876年12月17日星期日于列日

亲爱的父亲：

这封信的内容一定会使您感到惊讶和伤心。这里要谈的是关于我们可爱的伊丽莎[1]和她的悲惨遭遇。不久前，她决定放弃自己的隐匿状态，前往彼得堡去找我们的好朋友维克多·巴尔田涅夫。作出这个决定的原因是：她离开后不久，就嫁给了亡夫的前管事。根据这个前管事写的一些信，我可以断定他一贯是个坏蛋……　她离开后不久，也就是过了三个月，把我当作自己的朋友和过去的老师（我真是一个多么可怜的人！）而来找过我。我承认曾一度问过自己，是不是爱上了这个大家都说他不好的人……我把我的全部想法都对她说了，努力劝阻她，劝她抛弃去爱这个人的任何念头。我说，如果她要找对象的话，在俄国她会找到一个适当的人的……　我打听清楚后，就对她描述了此人的为人。当时她答复我说，这个人确实“使她产生过某种好感，但这种幻觉现已消失，她再也不想他了，她在俄国感到窒息，等等，等等”。可是，这种幻觉消失得实在太少了，结果是她终于成了他的妻子。而现在，伊丽莎已是两个孩子的妈妈了，她的丈夫则被关进了监狱，罪名是他参加了一个集团、不是政治性集团，而是骗子集团，这些骗子用欺骗手法诈取金钱……　审判将于二月份在莫斯科进行……　伊丽莎真心地爱着自己的丈夫，她说，如果他被判刑，她将跟着他到西伯利亚去……　由此可见，这个人大概有某些招人喜欢的特点……同时很明显，这个过惯了奢侈生活，但已完全破了产的可怜女人，被成为巨富的幻想迷住了心窍，而成为巨富却是他丈夫虚构出来的。现在，她生活极其贫困。而这就是“我们团队的女儿！”

伊丽莎到维克多那里，要求他通过奥利加太太[2]在国外找她的一些老朋友，为她弄到3000卢布，她想在三年后归还这笔钱。她需要用这笔钱请律师为她丈夫辩护，而请律师的费用是很高的……　那末，我们是否要帮助这个陷入迷途的不幸的孩子呢？我认为是需要帮助的，否则，我就不配称为您的儿子……　我能够拿出一千法郎，并设法把这笔钱交给她；奥利加学我的榜样，大概可以寄给她两千……　但这还不够。您能不能把这事告诉恩格斯？大概他会愿意帮助她的。其次是柯瓦列夫斯基，他心地善良。如果说谁有权得到我们帮助的话，那这毫无疑问就是伊丽莎，因为她过去为了我们的事业未曾吝惜过自己的财富……　但是柯瓦列夫斯基也可以用其他方法帮一个大忙。他认识莫斯科的许多律师。不知他能否立即写信给他的几个朋友，请他们当中某一个人无代价地替这个姓达威多夫斯基的人进行辩护（他参加的集团叫“红桃杰克”）。莫斯科有几个富裕的律师，他们也许会这样做的。（假如此案在彼得堡审理，我兄弟[3]就会这样做的，但由于此案将在莫斯科审理，他离开彼得堡一个月或一个半月是办不到的）。如果柯瓦列夫斯基同意这样做的话，那就要他打电报问一下···…　总之，需要钱和律师！

我很着急，各种事情占去了我的全部时间，因此我一分钟也不能离开这里，否则的话，我就亲自前去面谈这件事了。这封信将由娜塔[4]转交给您，她会告诉您一切必要的详情细节。

再见。在革命即将来临前拥抱您。

始终忠诚于您的　尼古拉

又及：您是否看到过日内瓦出版的法意杂志？如果没有，我就寄给您。这份杂志尽管反对汝拉分子，但我还是觉得它可疑。波拿巴分子巴斯特利卡同特尔察吉一起，在那里作为汝拉分子的死敌出现！

向女公爵阿尔盖尔斯卡娅[5]和杜西致无限的敬意。

一月底我还是要去英国逗留三天。

尼古拉