尼·弗·丹尼尔逊致马克思
伦 敦
1871年[1]5月11（23）日于圣彼得堡
尊敬的先生：
您的大作《资本论》的译者[2]自从去年秋天离开您以后，没有时间继续自己的工作，因为经常在各地奔波。在头几封信里，他谈到回来后他自己来完成这一翻译工作，可是当归期被推迟并无法确定的时候，他就要我来完成这个工作〔1〕。他到达这里后，曾说过您愿意为俄译本全面修改大作的第一章——《商品与货币》〔2〕。因为翻译现在接近完成，那是否麻烦您，——要是您不改变您的主意的话，——将该章以及您认为大作中其他地方需作的改动（例如，关于纳·西尼耳）寄给我。要是（如我们猜想的那样）第一章您还未修改好，那末，我恳请示知什么时候可以将它寄来，那怕是大概的日子也好。
“我们的共同朋友”[3]在友好小组〔3〕内向关心您的著作续篇的人谈到，您著作的出版商由于某种营业上的考虑，在第一册未售完以前，不愿出版您已完稿的该书第二册〔4〕。我们在这里找到一个出版商，我可以代表他向您提供下列条件。您计算一下开支（纸张、印刷、校对等等），我们立刻将所需的数目寄给您。您用您的名义出版第二册，书售完后按三项来分配收入：抵偿开支的总额，付给作者的稿酬，扣除在使用这笔钱的期间的一定的利息（如2、3、4 ％，由您酌定）；这一扣除将作为俄文版减价之用。除了德国外，我不知大作在其他国家的销售情况，至于彼得堡，这里对此书的需求却很大。按“我们的朋友”的说法，您的《批判》[4]情况也是如此。
“我们的朋友”现在处境十分困难，——比离开这里时更糟〔5〕。然而，他没有失去希望。以后再详谈。
遵照“我们的朋友”的愿望，我给您寄去过各种书籍和文章，顺便说一下，还有《论土地所有制》〔6〕一书，用他的话来说，该书的作者您是很感兴趣的。如果您想要的话，我可以把这位作者的其他经济著作也寄给您。我迄今未把这些书寄出，是因为我不能确信，您是否已收到以前寄的书。顺便说说，我也给您寄过弗列罗夫斯基的信[5]，他在信中谈到他是怎样为自己的著作收集必要的资料的。这些您都收到没有？
致崇高的敬意
尼·丹尼尔逊
地址：俄国圣彼得堡国家银行斯图诺夫先生收。再不用写别的了。
[1]原稿中误为：1870年。——编者注
[2]洛帕廷。——编者注
[3]洛帕廷。——编者注
[4]卡·马克思《政治经济学批判》。——编者注
[5]见前一封信。——编者注
〔1〕指的是彼得堡书籍出版商尼·波利亚科夫打算出版的马克思《资本论》第一卷俄文版；丹尼尔逊1868年9月18日是以他的名义致函马克思的。1869年底巴枯宁着手翻译，可是在长期延宕之后放弃了这个工作。1870年初洛帕廷从事《资本论》的翻译。他译了《资本论》第一卷德文第一版第2—5 章，相当于这一卷德文第二及以后各版的第二—六篇。1870年末，洛帕廷没有译完就动身去俄国组织车尔尼雪夫斯基从西伯利亚逃亡。丹尼尔逊在1871年10月前完成了第一卷的翻译工作。《资本论》第一卷俄文第一版，也是其第一个外文版，1872年3月底在彼得堡出版。马克思、恩格斯与丹尼尔逊的通信，比较详细地谈了《资本论》第一卷俄文版。——第37、81、128、138、457页。
〔2〕指《资本论》第1卷德文第1版第1章。马克思在准备《资本论》第1卷德文第2版时，对这一章作了重大修改，并把这一章分开来作为第一编《商品和货币》（见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第47—166页）。因为马克思当时很忙，不可能专门为俄文第1版重新修订这一章。——第81、83、84、86、118页。
〔3〕六十年代下半期，彼得堡出现了革命青年组成的小组。小组的核心成员有：洛帕廷、丹尼尔逊、涅格烈斯库耳、柳巴文、基尔施包姆、沃尔霍夫斯基、比利宾。在洛帕廷被驱逐出彼得堡和涅格烈斯库耳被逮捕以后，该小组实际上瓦解了。——第82页。
〔4〕根据马克思《资本论》第1 卷德文第1 版序言，整个《资本论》的出版计划规定还要出版两卷。第2 卷应包括两册，用以分析资本的流通过程（第2册）和阐述资本主义总过程的各种形式（第3册），而最后一卷即第3卷（第4册），马克思打算用来探讨经济理论史（见《马克思恩格斯全集》中文版第23 卷第12页）。但是马克思自己没有来得及实现这个计划。马克思逝世以后，由恩格斯整理付印，并把马克思的属于第2册的手稿作为《资本论》第2卷出版，把属于第3册的手稿作为第3卷出版。关于《资本论》第2卷和第3卷的俄译本，见本通信集中恩格斯和丹尼尔逊在1884—1894年期间的通信。——第37、39、82、84、264、307、317、406、435、453、506页。
〔5〕指洛帕廷赴西伯利亚营救流放中的车尔尼雪夫斯基一事。1871年2月初，洛帕廷被捕，被监禁在伊尔库茨克的监狱里。6月3日，他试图从那里逃跑，但当即被截住。——第66、82、83、94、102页。
〔6〕丹尼尔逊寄给马克思的书籍和文章中有车尔尼雪夫斯基的著作《论土地所有制》，载于1857年《同时代人》杂志第9和11期上。——第82页。