彼·拉·拉甫罗夫致恩格斯

54　彼·拉·拉甫罗夫致恩格斯

伦　　敦

［1871年］9月29日于巴黎

亲爱的恩格斯先生：

您寄来的书我已收到[1]，迟迟未致谢意，原因是，我想在这一段时间内最终决定关于布克尔的问题，也就是究竟在这里购买他的伦敦版本或者莱比锡版本呢，还是再请您将它给我寄来。与此同时，我打算把我的欠款寄还您，但不巧的是，写明《审判通报》我该付多少钱的条子丢了。不过这不要紧，下个月内我希望把这一切都解决好，并付掉《东邮报》的价款，《东邮报》我已经收到并且希望能定期收到。然而，似乎已有两个多星期我未曾收到了。

现在谈谈别的事吧。刚才我这里来过一个人，他找了我十天，才算找到，他交给我一张名叫特利倍尔公司的名片，以及一张用两种笔迹写有我地址的小纸条，其中一种我是十分熟悉的，是我的一个朋友的笔迹。他告诉我，他是从赛拉叶那里得到的，他还向我要版画〔1〕。非常熟悉而且友好的笔迹对我起了作用，使我不能断然拒绝来人，不过，因为各种笔迹都可以伪造，所以请您和约翰逊[2]一谈，并立即写信告诉我，这家公司是不是十分规矩和可靠。我之所以产生怀疑，主要是由于我们彼此间没有明确规定由我居间供应版画，而我等候的完全是另一种性质的定货。我焦急地盼您回信。但是该向您说明，目前在巴黎商业界办事可不容易。好的货物很少。好货多半还要等着从伦敦来。连您和约翰逊都熟悉的一个年轻的匈牙利人[3]，几天以前也要我写信给您，请您把必需的货物寄给他，因为他在这里总可以为它们找到出路的。要是您告诉我有关这个公司的好消息，我可能为它搞到一些货物，但这不会是高档的东西。不管怎样，请尽快给我回信。

我希望通过斐普松小姐给我在下查理街的朋友[4]写回信，朋友的来信是由这位姑娘转交给我的。可是她早已不再露面，而我既不知道她的地址，也不知道她是不是仍在巴黎。因此，我只能通过您，三言两语地就最重要的事给他回复。目前在巴黎几乎什么事也做不成。第一，因为无钱；第二，他向我谈到的那些公司，据我所知，是不存在的；而第三，——这也使我无法实现我最初的想法——谁也没有从伦敦给过我致这些公司的介绍信或者类似介绍信的东西；这里不再有我早先的经纪人，所以我的深入到这些圈子里去的一切打算，都会引起有充分理由的怀疑。我同匈牙利人谈起过这件事。他对我说，毫无办法。这样一来，只有亲自行动了。上星期日他想在三、四个人的小范围内做一些事。此外，我把这方面的情况告诉了您在诺特·达姆·德·纳扎里特街的朋友[5]。他答应给我帮助。我自己并不指望在11月以前能做成什么事，因为很明显，只有到年底，我的经济情况才能根本好转。这样，从1月份开始，我可以定期地对“东方大陆”建设公司作出自己的贡献。我通常接触的那些人，跟我一样，缺少立即办事的经费。我将尽力而为，可是一个人的努力，在主要要求集体力量的事业中，是做不成什么的。

顺便说一下，您在诺特·达姆·德·纳扎里特街的朋友要我向您和约翰逊致最衷心的问候。他抱怨给他的信太少了，所以他也无法经常为您效劳。前天我看到我们在圣·雅克·德·拉·蒲石里街的朋友[6]，我希望这几天能再见到他。他向我打听，伦敦方面有什么消息，可是我对他无可奉告。要是在斐普松小姐离开前我能看到她，那么，我将托她把《小报》的剪报带给您，它会使您感到兴趣。

向我们全体朋友致以兄弟般的问候。盼您对今天到我这里来的那位先生的事尽快回信。

彼·拉甫罗夫