5.认罪交易
几年前出现了一种“认罪交易”的做法，根据这种做法，被告辩护律师可以在审判前要求会见法官。他可以提出，如果被告认罪，而不是不认罪，那么法官应从轻判决，或只让其发誓改邪归正。这是完全不正确的：见“王国政府诉特纳案”。[18]不过有时律师同法官讨论准备性的问题（比如“某一个不会活得很长的被告可能患有癌症，而他对此却一无所知”），[19]这是可以的，但在这种情况下原告和被告双方的律师必须都在场。绝不能要求法官暗示——他也绝不能暗示——他将作出何种判决：除了在一种适当的情况他可以暗示以外，这种情况就是“……无论发生什么事情，不管他认罪不认罪，判决都将或不将采用某一特殊的形式，比如一种禁令，或罚款，或监禁。”[20]
[1]罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850～1894），英国作家，19世纪末新浪漫主义文学的代表。《化身博士》是他的一部探讨善恶哲理的中篇小说，杰克尔和海德是小说中的两个人物。在现代英语中，这两个人物的名字常常用来比喻双重人格。——译注
[2]尼布甲尼撒（Nebuchadnezzar？～前562），新巴比伦国王。——译注
[3]《旧约·但以理书》第2章第32、33节。
[4]格雷律师学院（Gray's Inn），英国四大律师学院之一。另三个是林肯律师学院（lincoln's Inn）、内殿律师学院（Inner Temple）和中殿律师学院（Middle Tempie）。它们都是英国培养和训练出庭律师的专门机构。——译注
[5]出庭律师（barrister），英国高级律师，担任出庭律师者须在牛津、剑桥等名牌大学毕业后在四大律师学院之一接受一年的专门训练，考试及格，方能获此项资格。——译注
[6]培根最著名的著作之一。以下几段引文见《培根论说文集》，商务印书馆1983年版，第4～6、7～9、193、179～180页。——译注
[7]本丢·彼拉多（Pontius Pilate），罗马委任的犹太国巡抚，即审判耶稣者。详见《新约·约翰福音》第18章第37～38节。——译注
[8]蛇诱人类始祖吃禁果，遂为人类堕落之由。事后上帝诅蛇：“你既作了这事，就必受诅咒，比一切的牲畜野兽更甚，你必用肚子行走，终身吃土”（见《创世记》第3章）。——译注
[9]这句话出自《新约·路加福音》第2章第29节，是英国教会中的圣歌的首句之一。——译注
[10]约翰·理查德·格林（John Richard Green，1837～1883），英国历史学家。引文见《英国人简史》第2卷第8章第2节。——译注
[11]圣经中的人物，因撒谎而暴死。——译注(https://www.daowen.com)
[12]圣经中的人物，因不答应别人的请求而被杀死。——译注
[13]王室法律顾问（King's Seljeant），为一种荣誉称号，并不对王室履行具体的法律职责。一般资深出庭律师经本人申请、大法官推荐和英王批准，才能被授予这一称号。获此称号的出庭律师出庭可身穿丝袍（Silks）坐在审判席上，故亦称“丝袍”。——译注
[14]培根在这里引用的是《新约·使徒行传》第27章第31节。有些水手为了弃船逃生，偷偷把救生艇放下海去，但救生艇的缆绳被砍断，他们未能逃跑。”
[15]关于爱德蒙·皮查姆审判案的引文均引自科贝特（Cobbett）的《国家审判案》第2卷第869页，“爱德蒙·皮查姆叛国案”（科贝特后叫霍维尔〈Howell〉）。
[16]戚廉·布莱克斯通（William Blaekstone，1723～1780），英国著名法学家。曾担任律师，以后在牛津大学讲授法学。1761年被选为国会议员。1770年任普通法法院法官。下引文见其主要著作《英国法释义》（Commentarie of the English Law）第4卷第326页。——译注
[17]《培根论说交集》，第197页。——译注
[18]（1970年）2QB321。
[19]（1970年）2 QB 326。
[20]（1970年）2 QB 327。