3.律师的行为
2026年02月09日
3.律师的行为
我不怀疑，在狄更斯的时代律师有不知弗知大律师那样的行为：恐吓、威逼、歪曲、指责与粗鲁和虚张声势。在那个时代，这些好像是很盛行的。但现在不行了。律师应该冷静和克制，绝不能把自己抬得过高，对证人要有礼貌，绝不能指责不当行为，除非他有正当的理由。律师要始终尊重法庭。
[1]查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812～1870），英国著名作家。《匹克威克外传》是他的第一部长篇小说。另著有《大卫·科波菲尔》、《荒凉山庄》等长篇小说。——译注
[2]《查尔斯·狄更斯的一生》（1928年版），第90～91页。
[3]本章以下全部引文均引自狄更斯《匹克威克外传》（蒋天佐译），上海译文出版社1979年版。——译注
[4]范伦泰（Valentine）：罗马时代基督教道教士，相传被杀于2月14日。英国古俗，于是日拈阄择情人，所以定为情人节。——译注
[5]是热水瓶出现之前的可以保温的盛热水的容器。——译注(https://www.daowen.com)
[6]“霍尔特诉沃德案”（1732年）2 stra 937。
[7]詹姆斯·沙·威尔斯（James Shaw Willes，1814～1872），英国法官、法学家。曾任枢密院顾问官。编有《史密斯指导判例》和《普通法程序法典》等。——译注
[8]（1891年）2 QB 534。