3.“再见了”
第二天，沃尔西说：
“‘再见了。我没有什么可多说的了，不过我希望什么事都应有个好结果。我的时辰快到了。我不耽误你了。别忘了，我求你，我对你说的话，我交代给你的账；我死时，你可要好好记住我说的话。’就是这几句话，他也说得断断续续，时间拉得很长……大钟响了，正是八点。他在这个时刻死了，离开了这个世界。回想起前一天我们说的话，他怎么会说八点钟我们就会失去主人呢？我们这几个人一个看着一个，猜想着他为什么能预见到他死去的时刻。”
那天是1530年11月29日。
应该注意的是国王与卡瑟琳王后离了婚，并娶了安妮·博琳，这个导致沃尔西倒台的起因到他死后两年半才了结。
[1]莎士比亚：《亨利八世》第1幕第1场。
[2]莎士比亚：《亨利八世》第4幕第2场。
[3]莎士比亚：《亨利八世》第4幕第2场。
[4]乔治·卡文迪什：《红衣主教沃尔西的一生》第1卷，第42～45页。
[5]原文为caffa，是16世纪印度出产的带有图案的华丽丝织品。——译注
[6]星宫法院（Star Chamber），星宫是威斯敏斯特宫大殿之一。中世纪时是皇家枢密院处理危害国家安全的违法行为之场所。1526年后成为星宫法院，专门处理英格兰人与异邦人之间的纠纷及海战捕获案、法人间诉讼和遗产讼诉。以后其上述民事司法管辖权逐步转交普通法法院，但仍保留部分刑事司法管辖权，专门处理暴乱、欺诈、唆使、伪造、诽谤、共同犯罪等案件，所施行的刑罚有巨额罚金、监禁、枷锁、鞭笞、烙印及断肢等。——译注
[7]《托马斯·莫尔爵士的公共生涯》，第38页。
[8]《托马斯·莫尔》，第271页。
[9]波拉德：《沃尔西》，第95页。
[10]克里斯托弗·圣-杰量：《博士与学生》，第16章第45页。(https://www.daowen.com)
[11]克里斯托弗·圣-杰曼：《博士与学生》，第16章第46～47页。
[12]白马谷（The Vale of the White Horse），英国伯克郡的一处古迹，是为纪念公元871年英格兰西撒克斯国王阿尔弗雷德大帝战胜丹麦人而雕刻在白垩岩层上的一巨幅白马图，图长350英尺。——译注
[13]（1960年）76 LQR 502。
[14]莎士比亚：《亨利八世》，第4幕第2场。
[15]莎士比亚：《亨利八世》，第3幕第2场。——译注