再版后记

1999～2000年法律出版社与英国巴特沃斯出版社合作，在中国大陆陆续推出了英国著名大法官和法学家丹宁勋爵的六种法律著作（《法律的训诫》、《法律的正当程序》、《法律的界碑》、《法律的未来》、《最后的篇章》和《家庭故事》）的中文版，在中国法学界引起了较大反响。

《法律的训诫》是丹宁勋爵在1979年出版的一本重要的法学著作，作者在书中以自己丰富的司法实践，通过大量案例介绍了“二战”以后英国在防止行政机关和社会集团滥用权力，保证公民个人自由方面进行的司法改革。内容涉及如何解释法律条款、如何纠正错误的行政判决、如何进行司法审查和如何界定行政机关的过失行为及其赔偿等等。

《法律的正当程序》是《法律的训诫》的姊妹篇，初版于1980年。作者在书中主要通过案例论述了两方面的内容：一是必须采取正当的法律程序以保证法律的公正。这些程序包括公正的审判和调查，适当的逮捕和搜查，提供法律援助以及消除不必要的延误等等。二是英国战后家庭法的发展，读者可以从中清楚地看到丹宁勋爵对英国家庭法的发展所做出的贡献。

《法律的未来》初版于1982年。在这本书中，作者对一些重要的法律问题，比如陪审团审判、法律援助、人身伤害、诽谤罪、隐私与秘密、权力的滥用等提出了自己的改革意见。

《最后的篇章》是丹宁勋爵在1982年退休之后写成的，初版于1983年。作者在这本书中，除了讲到自己的退休生活以外，还针对当时由英国煤矿工人罢工引起的社会问题，论述了涉及英国劳资关系的法律问题。(https://www.daowen.com)

《法律的界碑》是在1984年写成的，是丹宁勋爵生前最后一本专门论述法律问题的著作。在这本书中，作者分门别类地叙述了在历史上对构成英国宪法原则具有重要影响的一些界碑性的案件。这些案件涉及个人自由、信仰自由、集会自由、出版自由、公民的权利和义务等基本问题。

《家庭故事》是丹宁勋爵在1981年出版的一本自传。在这本自传中，作者不仅回忆了自己38年的司法生涯，而且还谈到了他的几个兄弟对英国的自由和民主所做出的贡献。

在这篇简短的后记中，之所以简要地介绍丹宁勋爵每一本著作的主要内容，是想说明，尽管这套书的最初出版到现在已经过去十几年了，但里面的很多内容并没有过时，对于建立和完善中国社会主义法制建设，对于提高人们的法律意识和法治观念仍然具有重要的参考价值。因此，法律出版社这次不惜重金重新购得版权，再版丹宁勋爵的五种法学著作（不包括《家庭故事》）的确是一件非常有意义的事情，相信会受到我国法学界和读者的欢迎。

译者

2011年7月22日