莎士比亚风趣的描写

6.莎士比亚风趣的描写

莎士比亚曾用一段风趣的文字描述过一些丑闻,我想提请你们注意。在《亨利四世》下篇中他带来一个叫谣言的人物。一开始,第一个演员走上了舞台:

谣言上,脸绘多舌

然后这个谣言向观众讲话,告诉他们是多么喜欢听谣言:

“张开你们的耳朵;当谣言高声讲话的时候,你们有谁肯掩住自己的耳朵呢?”

他继续说明谣言是在诽谤的基础上传播的:(https://www.daowen.com)

“我的舌头永远为诽谤所驾驭,我用每一种语言把它向世间公布,使每个人的耳朵里充满着虚伪的消息。”

他把谣言同乐队中的笛子相比较,很多没有思想的人用它可以很容易地吹出曲子来。

“谣言是一支凭着推测、猜疑和臆度吹响的笛子,它是那样容易上口,即使那长着无数头颅的鲁莽的怪物,那永不一致的动摇的群众,也可以把它信口吹奏。”[3]

在我讲给你们的故事中,英国人是“长着无数头颅的鲁莽的怪物”。