3.法官收受礼物
在沃尔西和莫尔时代，人们习惯于送朋友新年礼物。他们不像我们现在送圣诞礼物。很抱歉，我要说，向法官送新年礼物——有时是在审案之前，有时是在判决有利于他们之后——是当事人的习惯。它也是当事人向他们的办事和服务人员支付实物报酬的一种习惯。罗珀告诉我们：
“在沃尔西主教当大法官的那个时候，不仅他的私人议事室的一些人，而且他的门房也收受很多礼物。”[14]
现在没有这种习惯了。据我所知，在现代还没有一个法官在案前或案后接受过当事人的礼品。如果当事人送，他当然会拒绝。如果他对某一案件有偏见，他不会亲自审理此案。他会把它交给另一位法官。他会为了蔑视法庭的诉讼提请检察总长的注意。这里有个幽默故事，说的是一个人问他的朋友他是否应该给法官送份礼。回答是，“当然不应该。”他后来胜诉了。胜诉后那个朋友说：“我想你采纳了我的建议。”答复是：“没有，我的确给法官送了礼，不过我是以另一个人的名义送的。”
[1]钱伯斯：《托马斯·莫尔》，第67页。
[2]钱伯斯：《托马斯·莫尔》，第71页。
[3]以上五段引文均引自《托马斯·莫尔爵士的一生》。
[4]坎贝尔：《大法官列传》第1卷，第544页（这句俏皮话业是双关语，其中的莫尔［more］和英语“更多的”［more］正好是同一个词）。——译注
[5]所罗门（Solomon），以色列国王，在位时间约从公元前972年始至公元前922年去世。在位期间，无情消灭所有威胁其统治地位的潜在对手。——译注
[6]坎贝尔：《大法官列传》第1卷，第545～546页。
[7]约翰·福克斯（John Foxe，1516～1587），英国新教教士、宗教史学家。《殉道者列传》（又名《行传和碑铭》）。作者在书中详细记述了新教徒殉道者死亡的情况。——译注
[8]以上六段引文均引自《托马斯·莫尔爵士的一生》。
[9]“啐，啐”，现在已不用了。它的意思是“废话”、“无聊”。莎士比亚的《亨利四世》下部第2幕第4场中奎克利夫人（酒馆老板娘——译注）曾说过这个词（Tille valle）：
奎克利夫人：不要吵，约翰爵士，装腔作势的人是不能走进这间屋子里来的。
福斯塔夫：你听我说啊；他可是我的旗官啊。
奎克利夫人：啐，啐！约翰爵士，你不用废话，反正你那装腔作势的旗官是不能走进我的屋子里来的。(https://www.daowen.com)
[10]《托马斯·莫尔爵士的一生》。
[11]以上三段引文均引自《托马斯·莫尔》，第40～41页。
[12]修昔底德（Thucydides约公元前460～400年），古希腊历史学家。著有《伯罗奔尼撒战争史》（共八卷），是研究古希腊史的重要著作。——译注
[13]（1949年）2 KB 481、499。
[14]《托马斯·莫尔爵士的一生》。